Politicians are often obliged to steer a course between incompatible interests.

政治家常常被迫在互不相容的利益之间开辟航道。

He also enjoyed sailing, which may have taught him how to proceed in the face of headwinds, obliquely harnessing the opposing blasts of bankers, politicians and colleagues to steer a forward course.

他也很喜欢航海，航海也许启发他如何逆风而行，斜驭闪避诸多银行业者、政客、同僚的连绵炮火，继续掌舵向前。

Occasionally you have to steer off course when you see gold shimmering in your periphery.

当看到身边有金子在闪闪发光，你不得不偶尔驶离轨道。

It is like the captains of two giant ships spending precious time arguing about the best techniques to steer the course and causing the ships to eventually collide.

这就好像两艘大船的船长花费宝贵的时间争论什么事最后的工具区掌控航向，最终导致两船相撞了。

Electronics giant Sony has printed up Chinese-language maps of Akihabara to steer mainlanders to the coolest shops (especially those selling Sony goods, of course).

电子巨人索尼已经印制了中文的秋叶原地图，以引导大陆游客进入最时髦的商店(当然，尤其是卖索尼商品的商店)。

Of course, a few days of good behavior cannot erase 16 months of erratic conduct, and aides acknowledge that their efforts to steer a straight course could falter.

当然了，短短几天的良好表现无法抵消16个月里的古怪行径。助手们也承认，他们推动他走上正轨的努力有可能会出现跌跌撞撞的时候。

The laser works by covering the ship in a green shroud that leaves the pirates unable to steer a direct course or aim their weapons accurately.

该武器能够制造绿色激光，将船只隐藏在激光之后，从而使海盗迷失方向，武器无法瞄准。

We can steer a course, but who's to set one?

我们能按照一条航线来行驶，但是由谁来确定这条航线呢？

Thee pilot smiled, waved, looked at his map, determined the course to steer to SEATAC airport, and landed safely.

飞行员笑了笑，挥手示意，看了看他的地图，决定朝Seatac 翮机场的路线方向飞去并在那安全着陆。

Between extremes it is best to steer a middle course.

在两个极端之间最好采用中庸之道。

You must steer a middle course.

中间之道才是应当采取的办法。

Once stabilized, steer on a safe course and kick our the twists.

一旦稳定了，航向一个安全的路径并且排除这些纠结。

Begin to use problem as valuable feedback to help you steer a straighter course toward your destiny, and be grateful for these gifts.

要把问题作为宝贵的反馈，它们能帮助你更顺畅的实现人生目标。感谢得到的这些礼物吧。

If you avoid your problems, your problems will steer the course of your life.

不要逃避问题，你的问题会掌控你的人生轨迹。

Somehow they did, though Rosicky became blind with pain; he could keep on his legs, but he couldn't steer his course.

他们却，但罗西基成为盲人的痛苦，他可以继续他的腿，但他却无法带领他的课程。

If we choose to ignore this truth, we steer ourselves off course.

如果我们选择忽视这个事实，就会偏离人生的轨道。

I was now to consider which way to steer my course next, and what to do with the estate that Providence had thus put into my hands.

现在我必须考虑我今后的动向，考虑怎样处置上天赐给我的这份产业。

The Rodney, five hundred miles away to the southeast, was ordered to steer a closing course.

远在东南方五百里的“罗德尼”号奉命抄近行驶。

Our captain would prefer to be fifty leagues farther out to sea, well away from that accursed shore, but I have commanded him to steer the shortest course.

我们的船长更愿意离那片海洋50里格之遥，远离那受诅咒的海岸，但是我命令他走最近的陆。

Sometimes, can also after eating super - main course, the sweet article Be last to before steer.

有时，也可以在吃过主菜之后、甜品上桌之前进行。