For the record, giant rats are possible.

准确来说，巨型老鼠是有可能存在的。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Well, I'm noting my objection for the record.

好吧，我要记下来在这里反对。

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

And for the record...

同时我也声明...

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

For the record I was going to say: "Your sister Priya."

声明一下，我本来就打算说"你的妹妹普丽娅"。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

For the record, Howard I'm sorry that I broke our pact. Thank you.

所以，霍华德，我很抱歉背叛了我们的约定。多谢。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Fine, I'll go. Just for the record, my Aunt Ruth died in a hospital.

好吧，我去就是了，不过事先声明，我的舅妈露丝就是死在医院里的。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

For the record, he also thinks the Walgreens and the dry cleaners are out of this world.

他还觉得沃尔格林[连锁药店]以及干洗店也是店上之店呢。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

For the record, I do have genitals. They're functional and aesthetically pleasing.

说明一下，我有生殖器，不但功能强劲，而且外形健美。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

All right, but for the record, I checked in with you to see how you'd feel about it.

好吧，不过强调一下，我可是特意征询过你对此事的感受。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

For the record, I truly support the FBI in the mission which is expressed through their motto?

老实说，我非常支持联邦调查局为完成使命所立下的誓言？

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

For the record, I have heard of Johnny Carson. He tucked my parents into bed every night.

声明一下，我知道约翰尼·卡森是谁。他每天晚上哄我爸妈上床。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Hey Joe. You wanna shoot some hoops? And for the record, I am not covering the tall one this time.

乔伊，你要去打篮球吗？我得告诉你 这次我不要防守那个高个子。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

I'd like to say, for the record, that I think this interview is an act of political sabotage.

我要郑重声明我认为这次面谈是一场政治阴谋。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Well, I believe you've just set the record for the shortest job interview in British military history.

好吧，我觉得你刚刚创下了英国军事历史上最短的面试记录。

《The Imitation Game》《模仿游戏》

No, thank you, but for the record, I'm an excellent dancer. Proficient in the Rumba, Waltz and Cha-cha.

谢谢，不必了，但需要声明一下，我拥有精湛的舞技，我熟练掌握了伦巴，华尔兹和恰恰舞。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Okay, we're going to start by stating, for the record, that you're not going to like this. Oh, yeah?

我们要开门见山地说了，你估计是不会喜欢我要告诉你的。哦，真的么？

《The Martian》《火星救援》

For the record, I'm not disappointed. You know, you said I would be disappointed when I met you, but I'm not.

顺便说一下，我没有失望。你说过我见到你会失望，但是我没有。

《Ready Player One》《头号玩家》

Okay. Before we get started, I just wanna say for the record that I love Ross, I think he's such a great guy.

好，首先我想先声明，我爱罗斯，他真的好棒。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

Can you show us where on your arms? Objection. Good, let's get the judge. I'm preserving my objection for the record.

可以展示下胳膊上扎针的部位吗? 反对。好吧，让我们连线法官。请把我的反对意见记录在案。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Penny, please, I'm on the horns of a relationship dilemma. And for the record, I had a full pubis of hair by the time I was 19.

佩妮，拜托，我现在进退两难，同时声明，我到19岁那年就已经长完了浓密的阴毛。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》