词典释义：
-
Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure).
有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——《一报还一报》。
-
Some rise by sin, and some by virtue fall. ——William Shakespeare, "Measure for Measure""
有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——莎士比亚《一报还一报》。
-
I'll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 3.1).
我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。——《一报还一报》羯。
-
In his play Measure for Measure Shakespeare makes mention of a garden surrounded by a brick wall.
在他的戏剧《一报还一报》中，莎士比亚提到过一个由砖墙环绕的花园。
-
In 2006, she won the Ian Charleson Award for exceptional classical stage work from actors under 30, for her roles in the Royal Shakespeare Company's productions of Miss Julie and Measure for Measure.
2006年，她因饰演皇家莎士比亚剧团舞台剧《以牙还牙》中的茱莉小姐，获得查理森30岁以下最佳古典演员奖。
经朱生豪后人审订的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本 有位性情温和的公爵治理维也纳城，施政宽大无边，这使人们藐视法律，无法无天，社会上伤风败俗的景象比比皆是。为了纠正这种局面，公爵决定微服私访，派安哲鲁代他执政。少年绅士克劳狄奥和女友发生关系导致女友未婚先孕，安哲鲁为杀鸡儆猴，他把克劳狄奥关进监狱，准备判处死刑。克劳狄奥托人叫他姐姐依莎贝拉去向安哲鲁求情。面对美貌贤淑的依莎贝拉，残酷伪善的安哲鲁…… 系莎士比亚创作的一部具有社会公案性质的悲喜剧，又译作《自作自受》、《请君入瓮》。在剧中，“贞洁”与“罪恶”、律法和慈悲此消彼长。 剧中将对淫欲的谴责、对执法者伪善的鞭挞、对贞洁的赞美交织在一起，绝望之后再见光明，黑暗与光明共存，因此西方莎学家把它称为“痛苦的喜剧”、“黑暗的喜剧”。 80年代，著名艺术家英若诚在北京人艺与外籍导演联合导演此剧，开创中外艺术交流的新形式。