Of course, at the speed of trains and planes, the effect is minuscule.

当然，以火车与飞机的速度，对时间膨胀的影响是很微小的。

《TED-Ed》《TED教育》

The one about the pilot and this dog who flies planes? No, no. But, man, that one hurt.

那部狗会开飞机的电影？不，但我真的很伤心。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

This is flight data for the 50,000 planes that will carry almost 2 million passengers today.

今天这个航空日，五万辆飞机将会搭载着200万名乘客，

《America Revealed》《透视美国》

How many planes are we looking at? During the peak portion of the day, we're 5,000 to 6,000 flights active.

有多少架飞机？在高峰期有5000到6000架活跃航班。

《America Revealed》《透视美国》

But the problem with this system is that it's based on radar, aging technology that requires air traffic controllers to leave large safety margins between each plane, which means fewer planes can take to the skies.

但是问题出在这个系统是以雷达为基础的，由于技术的限制，飞行员必须使各飞机之间保持足够的安全间距，也就是说，只有少数飞机可以在空中同时飞行。

《America Revealed》《透视美国》

She reroutes planes around San Francisco's fog and grounds others, so they won't get caught in a bottleneck caused by strong winds over New York.

她变更圣弗朗西斯科大雾中的飞行航线，调度四方，让飞机不至于由于纽约的强风而碰上障碍物。

《America Revealed》《透视美国》

When our air strikes helped break the siege of the Iraqi town of Amerli, one Kurdish fighter on the ground said, it would have been absolutely impossible without the American planes.

当我们的空中打击打破恐怖分子对伊拉克阿莫里市的占领之后，一名库尔德战士站在广场上说：“如果没有美国的飞机，这一切都是完全不可能的。”

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Yeah, Dave, bikes are an important form of transport in China, planes and trains can be too expensive for people, so the humble bike is often the only way thousands of workers can get home.

对，戴夫，摩托是中国的一种重要运输形式，火车和飞机对于人们来说可能太昂贵了，所以简陋的摩托车就成了成千上万的农民工唯一的回家方式。

《Chinese New Year》《中国春节》

Israel's back on board again, Alexi, so the moment you sell arms to Iran, we will shoot the planes out of the sky, the trucks off the road, and the ships out of the water.

以色列又与我们同一阵线了，亚历克西，只要你们向伊朗出售军火，我们会击落运输机，击翻货运卡车，击沉所有货船。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》