Peter, that was just between you and me. And it is between you and me now on the phone.

彼得，这是我们间的私事。确实只有我们俩，现在，电话里。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

So what's the difference between my pain and yours? Between you and me?

那你我的痛苦有何不同？你我之间有何不同？

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Let me explain the difference between you and me. You watch "Star Trek", I live it.

让我解释一下你和我的区别：你是《星际迷航》的看客，而我是住客。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Between you and me, that's the same sermon I always use at Arlington.

就跟你说，说我在阿灵顿总说那一套。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Well, between you and me, I'm not even sure this gun bill is gonna pass.

我只跟你说，我都不确定这项枪支法案能否通过。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Hey, just between you and me, they consider Dr. Park quite the step down.

偷偷告诉你，他们觉得朴博士比你弱太多了。

《The Big Bang Theory Season 12》《生活大爆炸 第十二季》

Right. Okay, look, this is between you and me. You cannot tell Leonard any of this.

对，好吧，你得替我保密，啥也不要告诉莱纳德。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Between you and me, the village could do with a little less feeding. Don't you think?

在我和你之间，村民可以少吃一点，你不觉得吗？

《How to Train Your Dragon》《驯龙高手》

That is one of my more brilliant ideas. And between you and me, that is saying something.

这件事整个过程都在我的计划之中，你和我自始至终都很默契。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

You know what? This is a bad idea. Forget it. Forget it, and listen, do me a favor, this conversation was between you and me. If that.

你知道吗？这是个烂主意，算了，听着，帮我一个忙，别把这件事说出去。我会尽力的。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Anyway, I told her what happened between you and me, and she's concerned about us seeing each other at work.

总之，我告诉了她我俩的事，于是她担心我们上班时总见面会出事。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

You don't understand. My crown is a symbol of my king-like authority. And between you and me, my hair is thinning a bit.

你不懂的，我的皇冠代表了我至高无上的权力。在你和我之间，我的头发有点稀疏。

《The SpongeBob SquarePants Movie》《海绵宝宝历险记》

I'm sorry you were embarrassed. And now I understand that some things are just between you and me, and in the event of redness and swelling, Dr. Fink.

对不起我让你觉得丢脸了。现在我懂了有些事只能你知我知，万一有红肿和肿胀，芬克医生也要知。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

I'm not sure I have any questions for you.Oh, don't be shy, Will. I mean, after all, this is a rare opportunity. Just between you and me.

我不确定我想问你问题。别害羞，威尔。毕竟，机会难得。只有你和我。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

How? Because if Lucas likes Jexica then he doesn't have to choose between you and me, and we don't get hurt and he can have Jexica, and we don't get hurt.

怎么解决？因为如果卢卡斯喜欢杰克西卡的话，他就不用在你我之间选择了，我们不会受伤，他可以得到杰克西卡，而且我们不会受伤。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》