Maybe their weapons were really props from Central Casting.

也许他们的武器其实不过是道具。

Maybe their weapons were really props from central casting .

也许他们的武器其实不过是道具。

With his spiky hair and ripped T-shirt, Hamilton could be a rugged glaciologist straight from central casting.

汉密尔顿头发直立、不修边幅，就是那种典型的粗壮的冰川学家。

Any female, young or old, talented or not, can participate — not just the beauty-queen types from central casting.

所有女性，不论老少，也不论有无才华，均可报名参加——而不仅限于中央选派的选美皇后之类的参赛者。

For instance, applying for help from a central bank has been seen as a sign of weakness—the financial equivalent of casting yourself as the little boy with “kick me” pinned to his shirt tail.

比如说，如果某家银行向央行请求帮助，那么这在业界就会被看作是无能的表现——在金融界，这种做法无异于告诉大家自己是一个没用的傻小子，衣服后摆再钉上一个“来踹我吧”的字样。