Ever since Einstein, physicists have been telling us that time—this steady tick-tock of the universe—is much weirder than we think.

自从爱因斯坦以来，物理学家们一直告诉我们，时间——这个宇宙稳定的滴答滴答声——远远比我们想象的还要神奇。

But, this one is a lot weirder.

但是这个就显得比较怪异了。

There, things only got weirder.

在那里，事情变得更加不可思议。

What could be weirder than quantum mechanics?

还有什么比量子力学更神奇？

there is a much larger and much weirder issue.

还是有一个更大的、更离奇的问题。