Whenever asked how long he expected his journey to take, he would always collapse endearingly into a fit of laughter.

无论什么时候问他准备在外旅行多长时间，他总会样子可爱地笑成一团。

Over the years he has been called Red Oskar, enfant terrible, the most dangerous man in Europe and, almost endearingly at times, Napoleon.

有的人则认为他是欧洲最危险的人，但有的时候却又是最受欢迎的人。 甚至有人把他比作拿破仑。

And the mischievous smiles on the faces of some of the bridesmaids and page boys – and endearingly bewildered expressions on the others – are strikingly similar.

同样几位小花童和小傧相的脸上绽放出灿烂的笑容，却也总有那麽几位脸上露出困惑的违和的表情。

Having met Robbie on several occasions through his great mate Steve McManaman, I've always found him reserved but friendly, generous and endearingly quick with deadpan one-liners.

几次见到福勒都是通过他的好伙计麦克马纳曼，我印象里的福勒说话不多但是很友好，慷慨且有冷幽默。

And Boyle, the bookmakers' favorite and international chat show darling since her endearingly awkward audition clip clocked up more than 100 million views on YouTube, lost out too.

而Boyle，自从她那可爱而尴尬的试音视频在YouTube上被浏览超过100多万次之后，她成为编辑们和国际谈话节目的宠儿，她也同样落败。