John's working a case. A homicide? Let's hope not.

约翰正在调查一个案子。凶杀案？但愿不是。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

What the fuck is with you? I put you on a case.

你他妈的搞什么鬼？我派你去调查这个案子。

《Blade Runner 2049》《银翼杀手》

Right now, we're just trying to make a case against them.

现在我们只想立案调查他们。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

You thought you could walk out with a case of soda and no one would notice?

你以为你可以这样公然拿走一箱汽水没人注意到你吗？

《Desperate Housewives Season 8》《绝望主妇 第八季》

Molly, this is for a case. It's a sort of experiment. I'm not an experiment, Sherlock.

茉莉，这是为了案子。是个试验。我不是你的试验对象，夏洛克。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

I just ordered a case of Dinty Moore beef stew and two live lobsters on Amazon.

我刚在亚马逊上订了一箱炖牛肉罐头和两只活龙虾。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

She has a case she needs help with. We want to give her all our attention. Yes?

她有案子需要我们的帮助，我们得认真对待。怎么了？

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

So if you'll excuse us, we have a very big lead to follow and a case to crack. Good day.

失陪了，我们要追查重大线索，还有案子要破，再见。

《Zootopia》《疯狂动物城》

Mary? What are you...? No, we, we agreed we would never bring Rosie out on a case.

玛丽？你怎么……不，我们说好不带萝丝出去办案的。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

No. Actually it's Officer Hopps, and I'm here to ask you some questions about a case.

不，我是霍普斯警官，我要问你几个问题，是关于一个案子的。

《Zootopia》《疯狂动物城》

I just wish there wasn't a case to be assigned to. Alright, shutting down. Yeah. Talk soon.

我只是不希望有有待处理的案件。好的，关了。好。有事再联系。

《Searching》《网络谜踪》

Because I got a call from your headmistress who said that there was something about a case of alcohol?

原因就是我接到了女校长的电话，她说发生了一些"酒精事件"。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

All right, based on a cursory reading, it doesn't look like you have much of a case, Sheldon. Do so, do so.

好吧，根据我的粗略阅读，看起来你没什么获胜的几率，谢尔顿。不可能，不可能。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

I have 350 cases a day to process. That's a case every 90 seconds. And if I fall behind, I hear from the chief justice.

我每天有350件案子要处理，也就是说每件大概花90秒，如果落下进度会挨首席法官的骂。

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

Look, you gave her a clown vest, and a three-wheeled joke-mobile, and two days to solve a case you guys haven't cracked in two weeks?

你给她一件小丑背心和一辆可笑的三轮车，给她两天时间，让她破你们两周都没破的案子？

《Zootopia》《疯狂动物城》

We need to make a case. Prepare the world for when you make a statement. I think Francis needs to be front and center on this.

我们得造势。你做声明之前让全世界做好准备。我认为弗兰西斯得来做主导。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

We both are, in a way. At least, I'm on bail and he's on tenterhooks, until they decide if they can make a case against either of us.

可以说我们俩都是，我在保释期，他每天焦躁不安，直到他们决定是否可以控告我们其中的一个。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

Well, I don't think anyone but God can answer that one. All we can do is make a case for ourselves while we're here. Okay.

我觉得只有上帝能回答那个问题。我们只能在此生尽可能地证明自己。好吧。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

I am so sorry to hear about Margot. We are all so torn up about it here. Yeah, thank you. Especially Rosemary. I have never seen someone so invested in a case. Yeah, I know.

玛戈的事我很抱歉。我们已经在全力侦破了。是，感谢你们。尤其是罗丝玛莉。我还从来没见过谁这么投入一个案子中。是的，我知道。

《Searching》《网络谜踪》