You went to President Seibert's house in the middle of the night?

你居然在半夜跑去塞伯特校长家？

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Are you going to sleep in the night? No. That might be a bit scary. But we can pretend it's night time. But it's not night time. Just pretend the sun is the moon. OK.

那你晚上也会在这里睡觉吗？额，不会！晚上在这里睡觉好像很恐怖。但是我们可以假装现在是晚上。可是现在明明还不是晚上啊。只要把月亮当成太阳就好了好啊！

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

You know the quietest place there is? My classroom in the middle of the night.

你知道最安静的地方是哪里吗？午夜的教室里。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

People were so upset about it no one else called in the rest of the night.

人们对此超级不爽的以致于当晚后来再也没有人打电话进来。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

I saw the moon get taken out. Right up there in the night sky. I couldn't believe it.

我亲眼目睹他们毁灭了月球。明明之前还好好地悬挂在夜空中。我实在难以相信。

《Oblivion》《遗落战境》

We were passing by on our way home. We thought we'd say hi. In the middle of the night?

我们在回家的路上经过这里，想着过来打声招呼。大半夜的？

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

I can't, honey. I'm the one that has to get up in the middle of the night and get you when you secretly call me.

做不到啊，亲爱的，你半夜偷偷给我打电话的时候我还得起来去接你呢。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

Well I woke up in the middle of the night and I saw that the fire was dying out. So, I picked up a log and threw it on.

我在半夜醒来，看到火快熄了就拿起一条木柴丢进去。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

He showed up in the middle of the night with his bongos. I foolishly thought it was some sort of musical booty call.

昨晚半夜他带着小手鼓出现，我错误以为这是某种音乐求欢方式。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

So I could be, like, single forever, which means that, forgive me, but this does keep me up in the middle of the night. Oh.

所以，我可能，就永远单身了，那就意味着，原谅我，但这一直让我在大晚上睡不着

《The Intern》《实习生》

Oh. It is starting to snow. It is morning. Yipee. It's sunny. Oh. Snow. A lot of snow has fallen in the night.

噢，开始下雪了。现在是早上。太棒了！是个大晴天！噢，是雪！昨天晚上下了场大雪。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

Dear, dear, how queer everything is today. And yesterday, things went on just as usual. I wonder if I've been changed in the night.

天啊，天啊，今天怎么净是怪事，昨天一切都还很正常，是不是我昨夜发生了变化。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

I promised her I wouldn't tell. So she would come to you in the middle of the night and you would give her weed and do God knows what else?! That's it.

我向她保证我不会说出去。所以她会半夜去找你你除了给她大麻 鬼知道还发生了什么？！没别的了。

《Searching》《网络谜踪》

Why would she do that? She called me three times in the middle of the night. Three times she called me, why? We're going to figure out why. So, what I want to look for now... No, no, no, no, no. I know my daughter. She did not run away.

她为什么要这样做？她在半夜给我打了三次电话。打给我三次，为什么？我们会查明原因的。所以，我现在想查找的是... 不，不，不，不，不。我了解我女儿。她不会逃走的。

《Searching》《网络谜踪》