Abroad, our climate assistance now reaches more than 120 nations.

在国外，我们的气候援助当前已经面向多达120多个国家。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

We're doing our part, and helping developing nations do theirs.

我们在做着我们的努力，并帮助着发展中国家做出他们的努力。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

You're the First Lady, and the ambassador to the United Nations.

你是第一夫人，还是美国驻联合国大使。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

We are a nation of immigrants. It has always given America a big advantage over other nations.

我们是一个移民国家，这总能给美国带来比其他国家更大的优势。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Because we're leading the right way more nations are joining our coalition.

我们是正义的一方，因此越来越多的国家加入到我们的阵营。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

And we'll lead a broad coalition of nations who have a stake in this fight.

同时我们将领导各利益相关国形成广泛同盟共同打击恐怖分子。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Meanwhile, because we're leading the right way more nations are joining our coalition.

同时，由于我们是正义之师，越来越多的国家不断加入我们的阵营。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Oh. Did you know, at the United Nations, there's a Department for Outer Space Affairs?

你知道联合国里有一个外太空事务部门吗？

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

And this week, at the United Nations, I'll continue to rally the world against this threat.

本周，我将在联合国发表演讲，号召全世界一起应对这一威胁。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

And this week, I called upon even more nations to join us on the right side of history.

本周，我呼吁更多的国家和我们一起，站在历史正确的一边。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Well Joey, I'm a headhunter. I hook up out of work Soviet scientists with rogue third-world nations. Hi Rasputin.

我是个猎头，引诱那些第三世界的苏维埃科学家辞去他们的工作，嗨，拉斯普廷。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

As well as promoting dialogue between nations, the Commonwealth Games pioneered the inclusion of para-sports within each day's events.

英联邦运动会不仅能够促进国际谈话，它还开创了每日赛事中都包含残疾人运动的先河。

《Queens Christmas Message》《2014英国女王圣诞演讲》

From the United Kingdom and Germany to France and Senegal, other nations are stepping up their efforts, too, sending money, supplies, and personnel.

从英国，德国到法国，塞内加尔其他国家也在全力以赴进行着他们的努力，提供资金，提供物资，派出人员。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

We will protect our people. We will stand with partners who defend their countries and rally other nations to meet a common threat.

我们将继续保护我们的人民，继续与我们的盟友一起保护他们的国家，与其它国家一起共同应对恐怖威胁。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

This would support your suspicion that a shadow organization is committed to inciting revolution, by enabling acts of terror in nations friendly to Western interests.

这也印证了你之前的怀疑，有一个秘密组织在那些对西方利益集团交好的国家中通过恐怖主义行动来煽动革命。

《Mission Impossible: Rogue Nation》《碟中谍5：神秘国度》

Recruit former agents from other nations, supply them with a new identity and use them to surgically remove our enemies, both at home and abroad.

招募其他国家退役的特工，给他们新的身份，利用他们除掉我们国内外的敌人。

《Mission Impossible: Rogue Nation》《碟中谍5：神秘国度》

Now, while this may not qualify as statecraft, it does illustrate my effectiveness, the same effectiveness I plan on bringing to the United Nations.

虽然算不上治国才能，但也表明了我的能力，我也希望在联合国发挥我的能力。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Sport has a wonderful way of bringing together people and nations, as we saw this year in Glasgow when over 70 countries took part in the Commonwealth Games.

体育自有将民族国家聚到一起的妙法，正如今年70多个国家参加了在格拉斯哥举办的英联邦运动会。

《Queens Christmas Message》《2014英国女王圣诞演讲》

I made it clear that America would act as part of a broad coalition and we were joined in this action by friends and partners, including Arab nations.

我重申，美国作为广泛联盟的一部分来开展行动在这一行动中，友邦和盟国也加入了我们，其中包括阿拉伯国家。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

But you look at the industrialized nations, which have 97 percent literacy rate, one of the biggest challenges to learning another language is the fact that adults are able to read and write at least initially.

但反观这些工业国家，高达97%的识字率，他们学习另一个语言的最大问题就是，他们可以读和写，至少在初期是这样的。

《TOFEL（无字幕版）》《托福学习视频》