They still imagine that when push comes to shove, our politicians will come together to do what’s necessary.

他们依然想象，到了紧要关头，我们的政治家会走在一起，做应该做的事情。

When push comes to shove in January none of us know as yet what transfer funds can be made available and we have no idea if there will be any guarantee the people we are watching will be available.

当谈到一月份的事时，现在我们没有一个人知道到时候能有多少钱用，所以我们也不知道我们现在在注意的球员能买来多少。

Some analysts worry the new European austerity will weaken a global economy still struggling to regain its strength. Others remain skeptical that the crisis package will work when push comes to shove.

一些分析师担心,欧洲的新紧缩财政措施将削弱复苏刚起步的全球经济.其他人士则对拯救计划能否见效存疑.

When push comes to shove, only your true friends will still stand by you.

当事态严重时，真正的朋友还会支持你。

After something as obliterating as the shooter comes in, when push comes to shove Owen says, 'I want to spend my life with you.

生死关头后，Owen终于被触动说出了那句‘我想与你共度一生’。

But when push comes to shove, the Project Manager has to be the one to knock everybody in line.

但一定要说的话项目经理应该是，确保每个人按部就班的那个人。

Nor matter what her flaws are, when push comes to shove, you're gonna want that girl on your side.

不管她做错了什么，到了紧要关头，你还是会希望她站在你这边的。

Now as I say, I believe that when push comes to shove, we do need to get clear about both of those questions and so that's going to take the first several weeks of the class.

现在如我所说，我认为问题难以解决，我们的确需要弄清楚这两个问题，因此这将需要花费前面数周的课程。

When push comes to shove， only your true friends will still stand by you.

当事态严重时，只有真正的朋友还会支持你。

When push comes to shove, financial officials — rightly — aren’t willing to run the risk that losses on bad loans will cripple the financial system and take the real economy down with it.

一旦受到压力，金融官员们（立刻）就不愿意去承担风险（即坏债损失波及金融系统并拖累整个经济下滑）。

There’s every reason to believe that this will be the rule from now on: when push comes to shove, no matter who is in power, the financial sector will be bailed out.

我们有理由相信，从今往后无论执政的是哪个党派，他们都不会对金融部门的困境见死不救。

"Karzai says a lot of the right things, " a congressional aide said Thursday. "But when push comes to shove, we don't see it. "

“卡尔扎伊说了很多正确的话，”一位国会官员在周四说。“但当要为作为的时候，我们却没有看见真发生了什么。”

After something as obliterating as the shooter comes in, when push comes to shove Owen says, ‘I want to spend my life with you.’

生死关头后，Owen终于被触动说出了那句‘我想与你共度一生’。