But as his opponents have a significant lead in the opinion polls, Mr Burnham's take on the matter may have more to do with politicking than with legislating.

但是由于他的竞争对手在民意测验中遥遥领先，伯恩汉先生的这一做法可能更具有政见性，而不是法令性。

The Republican landslide in the 2010 mid-terms swept a new breed of conservative zealot into office, destroying the middle ground and making legislating next to impossible.

2010年美国中期选举共和党取得大胜，国会涌入一群新的保守主义狂热者，破坏了国会的中间立场，同时让立法变得近乎不可能。

During the local environmental legislating, balance between equity should be taken into account based on the principle of "Efficiency as a priority , and equity as a target" .

地方环境立法应兼顾公正和效率价值平衡，并坚持“效率优先、实现公正”的立法价值取向。

As the technology of network developed fast and the estate of net games sprained up, the fictitious property in the net games needs to be regulated and protected by legislating.

互联网技术的飞速发展和网络游戏产业的崛起呼唤立法对网络游戏虚拟财产的支持和保护。

Arnold Schwarzenegger, California's Republican governor, has led the advance, with muscular measures legislating Kyoto-style curbs in his state. His popularity has rebounded as a result.

加州州长、共和党人阿诺德·施瓦辛格率先在本州采取了有力措施，按照《京都议定书》的有关要求，通过了强制性限排的立法，他也因此重拾威信。