There were books in the home, but only in Polish and Yiddish .

家里虽然有很多书，但都是用意大利语和波兰语写的书。

To adapt a Yiddish expression about God: If an intelligent designer lived on Earth, people would break his windows.

为了适应一个关于上帝的意第绪语的表达：如果一个智能设计师住在地球上，人会打破他的窗口。

But then you notice that Jewish symbols are everywhere, from the huge menorah dominating the main square to the large sign in the train station welcoming travelers to "Birobidzhan" in Yiddish.

不过，你还可以发现，犹太人的标记遍及此地的每个地方，从耸立在城市广场上的九烛台，到火车站内用意底绪语书写的迎宾标语。

Boris Kotlerman, a professor at Bar-Ilan University in Israel, ran a Yiddish summer program for scholars here for two years, before it petered out last summer.

以色列巴伊兰大学教授伯利斯·科特曼此前曾为学者们运作一个意底绪语的夏季计划达两年之久，后来这个计划于去年夏天逐渐结束。

"There's a New York Jewish culture that has a saying 'Think Yiddish, act British', " says Brooks.

“纽约的犹太人文化中流传着这样一句谚语‘像犹太人一样去思考，像英国人一样去表现’，”布鲁克斯说。

In the future we may even become the world center for Yiddish, who knows?

今后，我们甚至可能会成为全球意底绪人的中心，谁知道呢？

At first it flourished, with Yiddish theaters, schools, and newspapers everywhere, but Stalin soon wiped out most of the elite.

在最初的繁荣时期，这里曾经到处都是意底绪语的剧院、学校和报纸。但不久之后，当地的精英分子便遭到斯大林的打击。

In Yiddish (and German), this word can mean "play, " but in English it's used to describe a quick speech or story which has usually been said/told many times.

在依地语（和德语）中，这个单词可以表示演奏，但是在英语中它用来描述一个被讲述过许多次的快速演讲或故事。

She was four feet ten and spoke an odd combination of Polish, Yiddish, French, and English.

她身高四尺十寸，说话带着奇怪的口音，混合着波兰语、依地语、法语和英语。

"What if you found out that one of them was a writer for the Yiddish newspaper?" she asked, in what might have been the worst sales pitch ever.

她启发我说：“说不定你会发现他们当中有谁在意第绪语（犹太人语言——译者注）报纸上发过文章呢？” ——这大概是世界上最糟糕的推销词了。

There are several Yiddish words to describe social misfits.

有好几个依地语词描述社交不适应。

What's a nice Jewish girl from New Jersey whose first language was Yiddish doing writing a book about history's greatest Catholic poet, Dante?

一个来自新泽西、母语为依地语的犹太女孩创作了一本关于历史上最伟大的天主教诗人但丁的书，不觉得她很可爱吗？

2009– Google Translate now supports 51 languages, with the addition of Swahili, Welsh and Yiddish, equating to 2, 550 language pairs.

2009年 谷歌翻译支持51种语言，包括斯瓦西里语，威尔士语，意第绪语，相当于2550种语言对。

Other languages spoken in Israel include English, Russian, Yiddish and Romanian.

除此之外还有英语、俄语、犹太依地语和罗马尼亚语。

The Conclusion summarizes Singer's achievement as both a Yiddish and American-Jewish writer.

结论部分总结了辛格作为意第绪语作家和美国犹太作家的成就。

Last September, two schools representing a quarter of the city's students introduced compulsory Yiddish classes for children aged 6 to 10.

去年九月，还有两所学校代表这座城市四分之一的学生，推出了为6到10岁儿童准备的意底绪语强化班。

On the second day, we briefly meet a passenger who speaks Yiddish.

次日，我们遇上了一个说依地语的人。

The lively Elena Sarashevskaya edits the Yiddish section of the main local newspaper, the Birobidzhan Shtern, though she isn't Jewish.

活泼的埃琳娜·萨拉舍夫斯卡娅是当地大报——《比罗比詹斯特恩》的意底绪语版面编辑，虽然她也并非犹太人。

Indeed, recent research suggests that the silk roads were fundamental to the development of Yiddish, a transnational language of Jewish traders plying the silk routes.

的确，近年的研究表明，丝绸之路对于依地语（Yiddish）的发展至关重要，这是来往丝绸之路的犹太商人所使用的一种跨国语言。