You were kidding about the Kirk-Spock-thing, though, right?

刚才你说柯克和史波克的那句是开玩笑吧？

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

All right, next question. Kirk or Picard? Oh, well, that's tricky. Original Series over Next Generation, but Picard over Kirk.

好，下一个问题，柯克还是皮卡尔？好难抉择，初代比下一代好看，但皮卡尔比柯克强。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Allout war with the Klingons is inevitable, Mr. Kirk. If you ask me, it's already begun.

跟克林贡帝国的全面战争是不可避免的，柯克先生，我的理解是战争已经开始了。

《Star Trek Into Darkness》《星际迷航：暗黑无界》

Where is your prisoner, Kirk? Per Starfleet regulation, I'm planning on returning Khan to Earth to stand trial.

你的犯人在哪里，柯克？根据星际舰队规定，我计划遣送可汗回到地球受审。

《Star Trek Into Darkness》《星际迷航：暗黑无界》

Jurassic Park could happen. And you know what? Actually I do think Kirk was smarter than Spock.

“侏罗纪公园”是有可能发生的，还有，我觉得柯克船长比史波克聪明（星际迷航中的角色名）。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

So I responded in kind. My crew is my family, Kirk. Is there anything you would not do for your family?

因此我以牙还牙，血债血偿，我的人就是我的家庭，柯克。为了你的家庭，你还有什么不能做的吗?

《Star Trek Into Darkness》《星际迷航：暗黑无界》

No. I surrendered to you, because, despite your attempt to convince me, otherwise, you seem to have a conscience, Mr. Kirk.

不，我向你投降是因为尽管你一直让我觉得你没有良知，可你好像还是有的，柯克先生。

《Star Trek Into Darkness》《星际迷航：暗黑无界》

Anything else? I found this quiz online called "Which Star Trek Character Are You?" and it only took me four tries to get Captain Kirk.

还有别的吗？我在网上发现一个小测试名叫"测测你是星际迷航中的谁"，我测了四次，终于测到柯克船长[角色]。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Captain Kirk, without authorization and in league with the fugitive John Harrison, you went rogue in enemy territory, leaving me no choice but to hunt you down and destroy you. Lock phasers.

柯克舰长，你未经授权与逃犯约翰·哈里森结盟闯入敌方领土，我别无选择，只能击杀你们。

《Star Trek Into Darkness》《星际迷航：暗黑无界》

Okay, you know what it's like? Remember that scene in the new Star Trek movie when Kirk has to take over the ship, so he tells Spock all that stuff he knew wasn't true, like saying Spock didn't care his mom died?

好吧，你知道是什么样吗？记得那个新的《星际迷航》电影里柯克要占领飞船，他就对史波克说了很多谎，比如说史波克不在乎他妈妈的死之类的。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

I am aware that James Kirk is a friend of yours.

我知道詹姆斯·寇克是你的朋友。

《Star Trek》《星际迷航》

Are you making a logical choice sending Kirk away? Probably. But the right one?

你觉得你把寇克送走是合理的决定么？也许是吧，但是正确么？

《Star Trek》《星际迷航》

Then why did you send Kirk aboard when you alone could have explained the truth?

你自己就能把事情解释清楚，为什么还要把寇克送回来？

《Star Trek》《星际迷航》

Please, enlighten me. You of all people should know, cadet Kirk, A captain cannot cheat death.

那就好好教教我。特别是你应该知道，寇克同学，舰长再强大也不能欺骗死神。

《Star Trek》《星际迷航》

I of all people? Your father, Lt. George Kirk assumed command of his vessel before being killed in action, did he not?

特别是我？你的父亲，乔治寇克中尉在他的战舰被击毁前，就已经断定自己必死无疑了，对吗？

《Star Trek》《星际迷航》

Cadet Kirk, you somehow managed to install and activate a subroutine n the programming code, thereby changing the conditions of the test.

寇克同学，我怀疑你设法在考试程序代码中安装并运行了某种程序，改变了考试中原先设定好的条件。

《Star Trek》《星际迷航》

Gentlemen, if I may interject, I've decided my rank will be captain. If it's good enough for Kirk, Crunch and Kangaroo, it's good enough for me.

先生们，容我插一句，我决定我的军阶为上尉了，如果科克船长，嘎嘣脆船长和袋鼠船长都能胜任此职，那对我而言也不错。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Cadet Kirk, evidence has been submitted to this council, suggesting that you violated the ethical code of conduct pursuing to regulation 17.43 of the Starfleet code.

寇克同学，委员会收到证据，表明你违反了星际舰队法律第17章第43条规则里面的规范。

《Star Trek》《星际迷航》