Hingis has been off form recently, don't you think?

你不觉得辛吉丝最近表现失常吗？

No, apparently they've been off-again for a while. For quite a while.

不，很显然，他们分开已经有一段时间了。

Has the book " A Handbook of English Name Reference " been off the press ?

《英语姓名知识手册》已经出版了吗？

More than a quarter had been off work for at least a week, the research showed.

多于四分之一的人离开过工作岗位少则一星期。

The right - hander has been off for about a full week because of the all - star break.

这位右投手,因为明星赛的季中休息,迄今已有整周没上场了.

The whole east of the Gulf of Mexico has basically been off-line from leasing for quite a long time.

长久以来，墨西哥湾东部地区基本上没有开发。

Doug: Well, he's been off his game for a while now, so some of those accounts might have gone up in smoke.

道格：好吧，现在他的工作状态不佳，那么其中的一些收益就化为乌有了。

He’s been off the playing field for most of SecretInvasion, but his 2009 looks to see him back in the mix.

在《秘密入侵》的大部分章节中他都没有出现，但是在2009年他有可能在混乱中卷土重来。

For years, cell phones have been off-limits to independent software developers and startups, at least in the United States.

多年以来，至少在美国，手机是不允许去进行软件开发和启动的。

For the first time, the Colosseum plans to let visitors explore an underground corridor that has previously been off limits.

斗兽场（罗马圆形大剧场）计划让游客去参观它地下走廊，这还是第一次，以前已成为禁地。