The defendant's rights as a Conscientious Objector are protected by an Act of Congress. And he cannot be compelled to waive those rights.

被告作为一个“拒服兵役者”的权利受国会一项法案的保护。他不能被迫放弃这些权利。

《Hacksaw Ridge》《血战钢锯岭》

Sorry, nothing you can do about it. It's one of my rights as the ex-boyfriend. Oh, yeah.

抱歉，你管不到，这是前任男友的权利。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

I'm a teenager. I'm in high school, I have rights, and it's time that I said so.

我是个青少年。我上高中了，我有权利，现在就是我反抗的时间。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

I'm Riley. I'm a walnut. I'm in high school. I have rights, and it's time that I said so. And now there's this.

我是莱丽。我是颗小胡桃，我上高中了，我有权利，现在就是我反抗的时间。然后就会发生这样的事情。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

And he lost whatever rights he might have had as an American when he cut that poor man's head off. So don't give me your pride or your position.

他砍下那可怜人的脑袋时， 就失去了一切美国人的权利。所以少跟我说你的骄傲或立场。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Good morning, Jackie. Good morning. Richard Russell? Civil Rights Act, 1963.

早上好，Jackie。早上好。Richard Russell。《民权法案》1963年。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

Or the AFP the Agence France Press: Human rights in China worsening, US finds.

或者是AFP 法新社说：美国发现中国人权状况更差了。

《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》

Merchandising. And ancillary rights in perpetuity. Anyway, what a race, champ!

广告酬劳，还有永久经纪权。总之，真是场漂亮的比赛。

《Cars》《汽车总动员》

We do own them. Extinct animals have no rights. They're not extinct anymore, Hoskins.

我们确实拥有她们，已经灭绝的动物没有讨价还价的余地。他们不再是灭绝的动物了，霍斯金。

《Jurassic World》《侏罗纪世界》

No. Our client owns the rights to this song, and we ask that you pay before playing it.

不。我们的委托人拥有这首歌的版权，我们要求你表演前要先付钱。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

And they didn't even cut me in on the Lifetime Movie rights. It's on in January, Father Is the Bride.

把故事版权卖给生活电影台时，钱也没分我，一月份就上映了，片名是《新娘是岳父》。

《2 Broke Girls Season 4》《破产姐妹 第四季》

We split the drilling rights? Yes, sir. China puts in more money, but we contribute our drilling technology.

我们割让了开采权吗？是的，先生，中国出了更多钱，我们就拿出我们的开采技术。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

I can get the IMF to provide half the bailout. This would counteract the Chinese demands for drilling rights.

我可以让国际货币基金组织拿出一半的救市资金，这可以制衡中国对开采权的要求。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

And a consortium of American and Chinese energy companies tackles the remaining 20%, in exchange for which they get drilling rights.

一个美中能源企业的联盟解决剩下的20%，我们以开采权作为交换。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

That's exactly what they're doing here. Stopping you from speaking with this gag order. You have the same rights as The New York Times.

这正是他们现在在做的，阻止你谈论这个禁止令，你和纽约时报拥有同等的言论自由。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Against this ever-changing landscape, millions of Chinese still observe ancient traditions and rights, once discovering new forms of leisure and entertainment.

华夏大地，日新月异，却有很多中国人仍遵循传统与古法，也发现了休闲娱乐的新方式。

《China from Above》《鸟瞰中国》

I'm very happy to report that I've just come back from federal court, where my legal team won a major victory for Chumhum against these intrusions on all of our privacy rights by the NSA!

我很高兴地告诉大家，我刚从联邦法院回来，我的律师团为查查网取得 了重大的胜利，粉碎了国家安全局对我们隐私权的侵犯。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》