What happened? They must've cut it.

怎么会这样？一定是他们剪掉了。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

You can't cut it down. You just can't.

你们不能砍这棵树，不能砍。

《Flipped》《怦然心动》

Stop it. Cut it out. Cut it out. Okay, okay, I'm sorry, it will never happen...

别闹了，够了。对不起，我不会再…

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Cut it there! Cut! Check the tapes. We can talk now. She sounds incredible.

这里停一下！卡！看一下录像带。我们现在能说话了。听起来她很了不起。

《La La Land》《爱乐之城》

I can cut it for you. You're not Mr. D'Onofrio. I get my hair cut by Mr. D'Onofrio. You believe this guy?

我可以帮你理发。你不是诺费奥先生，我的头发一般是诺费奥先生理的。你信得过这家伙吗？

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

But who told you, you could cut it down? The owner.

谁批准你们砍树的? 树的主人啊。

《Flipped》《怦然心动》

I mean, he didn't even ask. He just cut it. It's my hair.

他甚至都没问问我的意见，他说剪就剪，这是我的头发。

《Boyhood》《少年时代》

This bit here, again we want to cut it into pieces, okay?

这个部分，也一样，要切成小段。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Are you sure? We got a business to run. Cut it, I'll be fine.

你确定吗？我们还有生意要忙，快剪吧，我会没事的。

《2 Broke Girls Season 4》《破产姐妹 第四季》

What is that? No. That's like a smile. You don't smile. Cut it out.

是个屁啦？不是，那看起来像微笑，你从来不笑，少装了。

《2 Broke Girls Season 5》《破产姐妹 第五季》

One or two won't cut it. We need to link all three carriers for this to work.

只换一两个没用我，们必须把三架天空母舰都连上。

《Captain America: The Winter Soldier》《美国队长2》

Well she totally called me on it, okay. She said, 'cut it out, get real', and I did.

她直接批评我，她说“少来了，正经一点”我照办了。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

When you find a cancer in an organization, you must cut it out before it can spread.

当你在组织里发现了一枚毒瘤，必须得在它扩散前尽早切除。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Bryce. You guys, come up here with me. They won't cut it down if we're all up here.

布莱斯，你们快上来帮我啊，上面人一多，他们就不敢砍了。

《Flipped》《怦然心动》

Then it's no longer a dumpling. Once you cut it open it is, at best, a very small open-faced sandwich.

那就不是饺子了，当你把它切开以后就是开口的小三明治了。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

You know that's probably why babies learn to talk, so they can tell grown ups to cut it out.

说不定那是宝宝学说话的原因，好告诉大人们“够了”。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Fine. What do you want to eliminate? And who gets the extra dumpling? We could cut it into thirds.

好，那么舍弃哪道？多出的一个蒸饺给谁？可以切成三份。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

This bush has been here since I was a little piggy. It's an overgrown weed. I should've cut it down years ago.

我小的时候就有这些黑莓灌木丛了。这些灌木丛长得太快了。我几年前就该把他处理掉的。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

So what are you drinking? Well, it's been a rough day. I usually go chamomile tea, but I don't think that's going to cut it.

你打算喝点什么？今天超不顺，我通常喝甘菊茶，但我觉得喝那个没用了。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

No. This isn't about the cop's motive, this is about you putting doubt in the mind of the jury and I want you to cut it out.

不，这跟警察的动机无关，你这是在给陪审团灌输疑点，我希望你就此打住。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》