Dr. Geller? I am such a huge fan.

盖勒博士？我真是仰慕你。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

Am I such a burden? You're my son.

我竟是如此负担吗？你是我的儿子。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

Great, oh you are such a sweetheart.

太好了，你人真好。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Oh, my master. Such a brilliant scheme.

哦，主人，您的计划实在高明。

《Transformers: Dark of the Moon》《变形金刚3》

How shall we punish him for such a speech?

亏他说得出，我们该怎么罚他呀？

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

Business school seemed like such a sellout.

商学院似乎很不受欢迎。

《Sheryl Speech at Harvard》《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》

Why did you even marry him? He's such a jerk.

我都不知道你为什么要跟他结婚？他就是个混蛋。

《Boyhood》《少年时代》

Well, I'm glad you're having such a great day.

很高兴你今天过得这么开心。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Well, that's because you're such a sweet, gentle....

因为你是个温柔可爱的...

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Well, that shouldn't be too hard. He's such a cutie.

这不是什么难事，他这么可爱。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

It's such a fundamental idea when you think about it.

在你考虑这个时，它是如此基本的理念。

《The Science of Interstellar》《《星际穿越》中的科学》

I'm very pleased the estate can afford such a living.

我很高兴你们能过好日子。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

I'm such a dummy with dates. Anyway, congratulations.

我总是记不住日子，不管怎么说，恭喜你啦！

《Wreck-It Ralph》《无敌破坏王》

The two aren't mutually exclusive! Oh, you are such a…

这两个词可不是互斥的。你真是个……

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

That was such a rush! You've never stolen anything before?

刚才可真是太刺激了。你以前从没偷过什么东西吧？

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

You're such a dick.

你真不要脸。

《Transformers: Dark of the Moon》《变形金刚3》

Oh, my god. You're such a slut. Oh, I love it.

天呐，你真是个荡妇，我爱死了。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

I'm afraid I've got to go. You've been such a help.

我真得走了，你真帮了大忙。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

It was such a bad sandwich. I know. But I ate a lot of them.

那个三明治真的很难吃。我知道，但我还是吃了很多份。

《Fast & Furious 7》《速度与激情7》

I don't know. It just seems like such a weird choice.

我也说不好，感觉选择她好奇怪。

《Mistresses Season 2》《情妇 第二季》