In New York, with Prohibition in full swing, he thought he had died and gone to hell for his SINS.

纽约的禁酒令正如火如荼，他难受得好像已经死了，而且因为自己的罪孽下了地狱。

All of you seem to have gone through hell making this record.

看来在灌制这张唱片时你们经受了重重困难。

When he came back to work, helooked like hell, but he had gone through the whole spec and had anoutline of the solution already finished.

当他返回到工作中，看起来像幽灵一样，但是他已经完成了整个规范，已经有了解决方法的大致轮廓。

He'd rather expected a hug, if nothing else; hell, she'd been known to attack him with a flying glomp after only having been gone for a few days.

他甚至期待一次拥抱，如果没有其他表示的话——天啊，以前才离开几天她就会用一记飞踢招呼他了。

After our parents or grandparents leave this world, they have already gone to the place God has arranged for them - either in Heaven, or in Hell waiting for judgement.

当我们的父母或者祖父祖母离开的世界之后，他们已经去到上帝为他们安排的地方-不是乐园就是阴间等候审判。

I've gone through life like a bat out of hell, never caring what I did, because nothing ever mattered to me.

我像一只从地狱里飞出来的蝙蝠似的混过了前半生，为所欲为，对一切满不在乎。

The whole plan is to hell and gone. Nothing can be salvaged.

整个计划全泡汤了，没有法子挽救了。

I can contradict myself to hell and gone if I feel like it.

只我愿意，我可以辈子自相矛盾下去。

That's my business. I Can contradict myself to hell and gone if I feel like it.

这是我的事。只我愿意，我可以辈子自相矛盾下去。