Legend says that a ghost who looks like an old lady haunts this abandoned house.

传说有一个老太太模样的鬼魂在这个废弃的房子里出没。

The memory of that day still haunts me.

我的脑海中常常回想起那天的情景。

A headless rider haunts the country lanes.

一个无头骑士常出没于乡间的小路上。

The ghost of anti-Semitism still haunts Europe.

反犹主义在欧洲阴魂不散。

He has my son's blood on his hands. I hope it haunts him for the rest of his days.

他应该对我儿子的死负责，但愿他终生不得安宁。

Whereabouts were his former haunts?

他以前的老窝在哪里？

"Ay," he said, "that's the fear that haunts me."

“是啊，”他说，“那就是萦绕在我心头的恐惧。”

"Ay," he said, "that is the fear that haunts me."

“是的，”他说，“这就是我所担心的。”

"Spirit that haunts this dark lagoon to-night," he cried, "dost hear me?"

“今晚在这漆黑的湖上游荡的幽灵，”他喊道，“你听见我的话了吗？”

He wandered far from the accustomed haunts of boys, and sought desolate places that were in harmony with his spirit.

他远离孩子们常去的地方，寻找适合他心情的的僻静之地。

This apparition grew to an old age, until he reached a maturity he could not improve on, and now he haunts the church in which his parents had married.

这个幽灵已到老年，直到他成熟到无法再前进的地步，现在他常出没在他父母结婚的教堂里。

The notion of success haunts us: we spend million every year reading about the rich and famous, learning how to "make a fortune in real estate with no money down" and "dressing for success".

成功的概念一直萦绕着我们：我们每年花费百万阅读有关富人和名人的书籍，学习如何“在房地产上赚大钱而不用首付”，以及“如何打扮可以成功”。

Bad luck always haunts her.

厄运总是纠缠着她。

What is it that haunts and tempts me thus?

到底有什么东西如此纠缠和诱惑我啊？

They revisit mutual haunts and mutual friends.

他们会重回旧地，或者走访一些双方共同的朋友。

That sense of abnormality, Fatima says, haunts her.

这种异常感困扰着她，Fatima说。

THE ghost of Japan’s “lost decade” haunts the United States.

“失去的十年”是日本经济挥之不去的阴霾，现在又缠上美国了。

THE ghost of Japan's “lost decade” haunts the United States.

“失去的十年”是日本经济挥之不去的阴霾，现在又缠上美国了。

We planned to visit old haunts, the area we'd once called home.

我们计划重温那时待过的地方，我们当时称其为家。

Art thou like the Black Man that haunts the forest round about us?

你打算象那个在森林里作祟的黑男人一样纠缠着我们吗？

Of course, not all long-standing restaurants are celebrity haunts.

当然，并非所有的长期存在的餐厅都是名流常出没之处。