Hey! Once again, defeated by your own prurient interests.

再一次，你被你的恶趣味打败。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

We good? Yeah? Good? Once again, I pronounce you husband and wife. Now kiss her again.

可以吗？我要再一次，宣布你们结为夫妇，你可以再吻新娘一次。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

The Cricket Minister comes this way. His troops are mobilizing. War is upon us once again.

蟋蟀宰相正冲我们而来，他的军队整装待发，战争再一次降临。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

On the Frabjous Day, when the White Queen once again wears the crown, on that day, I shall Futterwacken vigorously. Oh, no. Uh-oh.

等到辉煌之日，当白皇后再一次戴上皇冠之时，我会尽情展现我的福特沃肯舞的。哦，不。啊噢。

《Alice in Wonderland》《爱丽丝梦游仙境》

Once again, unbelievable. Yeah, once again, I know.

再次觉得你奇葩。再次回你，鹤立鸡群是谓奇葩。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Well, once again, it's what I do.

再次证明，这是我强项。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

Once again, I was fooled by ice cream.

我又一次被冰淇淋蒙蔽了双眼。

《2 Broke Girls Season 4》《破产姐妹 第四季》

Yeah, once again, I am sorry. Thank you. Bye.

真的很抱歉。谢谢，再见。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

He looked at me with those eyes, those once again dazzling eyes.

他用那双眼睛看着我，忽闪忽闪的大眼睛。

《Flipped》《怦然心动》

Once again, I'm sorry that the demonstration didn't quite work out.

另外我要再次道歉，可能我的实验不怎么成功。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

And tell them that in two weeks, I will once again be a masseuse in good standing.

告诉他们在两星期以后我又会再度成为很棒的按摩师。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

He'd been left with the ability to play the gentleman, but he was once again dirt-poor.

他表面上还能继续扮绅士，但实际上，他又一次身无分文了。

《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》

Katniss, maybe the country was shocked tonight by your arrow, but once again I was not.

凯特尼斯，也许你今晚的那一箭震惊了整个国家，可我并不吃惊。

《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》

My only fear is that I might awaken in my bed destined to live a common life once again.

我只害怕在睡梦中日渐虚弱，就这样庸庸碌碌地过完一生。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

Good eye, Kowalski. And once again, you've proved that you are a meaningful and valued member of this team.

好眼力，科沃斯基，你再次证明了自己是我们队伍里有价值的成员。

《Penguins of Madagascar》《马达加斯加的企鹅》

Once again, Penny and I have begun our little tango. Our tango? The carnal repartee, the erotic to and fro.

又一次，佩妮和我开始了我们的双人探戈。我们的探戈？肉体的博弈，性欲的推拉。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Oh, come on, he's a grown man, he can take care of himself. You really believe that? Once again, you got me.

拜托，他是个成年人，完全可以照顾自己，你真的这么认为吗？我再次无力反驳。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Did you once again ignore your "check engine" light? No, Mr. Smarty pants. I ignored the "fill gas tank" light.

又对检查引擎灯置之不理了？不是，大明白先生，我这次没理加油提示灯。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

It's time to return to a simpler age. One where the powers of freedom can once again operate openly to protect their interests.

是时候回归更简单的时代了，一个可以用自由力量光明正大保护自身权益的时代。

《Ant-Man》《蚁人》

Well, I suppose I was hoping that given complete self-knowledge and free will, you would have chosen to be my partner once again.

我可能是希望当你接受了自知和自由意志后，你会再次选择做我的搭档。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》