Well, maybe we have lost our focus. It wouldn't kill us to get together and brainstorm ideas.

或许我们的注意力是被分散了，我们聚在一起来场头脑风暴也未尝不可。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

Girls' night? What does that entail? Oh, you know, girls get together, hang out, share girl talk.

女生之夜？什么意思？哦，闺蜜们聚在一起啊，一起玩儿，分享闺房密语。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Step 3: Get together with friends and family on the eve of Chinese New Year for a reunion dinner, a large, celebratory feast.

第三步：在除夕这天，和家人朋友聚在一起，吃一顿丰盛的团圆饭。

《How to Celebrate Chinese New Year》《如何庆祝中国新年》

Chandler, look they're actors. They're there to do a job, just 'cause they work together, doesn't mean they're gonna get together.

他们是演员，那是工作，假戏不一定就会真做。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

It's a really small get-together with just our closest friends. Sorry, Blair.

这真的是个只有亲密朋友参加的小聚会，抱歉，布莱尔。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Great! Then how'd you morsels like to come to a little get together I'm having?

太好了! 那么你们两个小碎屑是否愿意，参加我举行的一个小型的集会呢?

《Finding Nemo》《海底总动员》

But, call me sometime so we can get together and do that thing you didn't ask me to do.

但记得打电话给我，那我们可以出来走走做些你"不"要我做的事情...

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Okay. So what? You guys would just like get together and like just say mean things about me?

你们一起说我的坏话？

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Cells get together, take on one form. Deform. Reform. makes no difference, it's all the same.

细胞结合以后，变成另一种形式，变形，再成形，没什么特别的，宇宙万物都一样。

《Lucy》《超体》

And if it happens quickly, everyone can move on. Did you two get together on this privately? No.

但如果进展很快，大家都能渡过难关。你俩私下商量过这件事吗？没有。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Hey, remember you said, we could get together sometime and not talk? I was just wondering, is it sometime yet?

记得你说过... 我们可以找个时间一起然后，不说话？我在想，现在是那个时侯了吗？

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Yeah. So, let Eli and I talk, and then when we're done, maybe you two can get together and have a conversation. Good?

是的，那，让我和伊莱聊聊，这样就完事了，你俩说不定也能谈一下，好吗？

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

Oh, what's at 8:00? Oh, I have dinner plans with Joey. We get together about once a month to discuss the rest of you guys.

什么东西八点见？我们约好吃晚餐，我们大约每月会约一次，去讨论你们的事。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

All right. I'll tell you what. When we're 40, if neither one of us are married, what do you say you and I get together and have one?

好吧，告诉你，我们40岁时，如果都还单身，我们就一起生一个，如何？

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Raj says it's nice to meet you, too. She says she has to go back to her family, but Penny has her number if you want to text her and get together.

拉杰说他也很高兴认识你。她说她得回去陪家人了，但你若想发短信给她约她出来聚聚的话，你可以找佩妮要她的电话。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Chinese New Year is the most important festival in Chinese culture. It is a festival that requires the whole family to get together, so it gives us a concept of reunion.

中国新年在中国文化中是个最重要的节日。这是个全家必须团聚的节日，是个重聚的日子。

《Chinese New Year》《中国春节》

Now, because I had been a football star and war hero and national celebrity and a shrimping boat captain and a college graduate, the city fathers of Greenbow, Alabama, decided to get together and offered me a fine job.

现在因为我成了足球明星和战争英雄，以及全国知名的人物和捕虾船的船长，以及大学毕业生，亚拉巴马州绿茵镇的父老乡亲，决定给我一个好工作。

《Forrest Gump》《阿甘正传》