In goes the dried chilli. Sichuan peppercorn.

放入干辣椒，一些花椒。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

In with some hot chilli sauce. That's optional. If you don't like chilli you don't need to add it.

再倒入些红辣椒酱。这一步可以略过，如果不喜欢辣椒，你也可以不放。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

That's just chilli bean sauce. Chilli sauce. Then in with lots of stock.

放的是豆瓣酱，辣椒酱，然后加入大量高汤。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

We need to give the wok a quick rinse and then I'm going to prepare the chilli. As well as the chillies, chop up a small bunch of coriander.

马上将锅刷好，开始准备辣椒，辣椒切丁，香菜切段。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

When the oil's smoking, add some chopped garlic and chilli. Garlic, ginger, chillies, the holy trinity of Chinese cooking.

当油开始冒烟时，加入切好的蒜和辣椒。蒜、姜和辣椒是中餐烹调的三味一体。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Now as they start to crackle, I'm going to add in the chunky bits of bacon, some shaohsing rice wine, and some fresh chillies. Then dried chilli, seeds crushed.

煸出味后，放入培根块，一点绍兴米酒，鲜辣椒粒。还有干辣椒籽粉 。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

A hot and sour soup base gotta have the hot, so it gotta have the chilli. Oil into the wok.

酸辣汤底要有辣味，所以得放辣椒。放一些油。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

We get hot soy sauce as well, chilli-infused one. Ok. Hmmm. They're good too, actually.

我们还有辣酱油，里面加了辣椒。有意思，其实它也很美味。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

The tofu's just absorbing the saltiness, the sour. A little bit now of spicy kick, dried chilli flakes.

豆腐此时已兼具咸和酸两种口味。再加一点辣劲，洒点干辣椒片 。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Before the beef comes out, I'm going to add a pinch or two of dried chilli flakes, and these give a gorgeous kick.

在牛肉出锅前，挑一点干辣椒末放进去，使肉鲜香中带些麻辣。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

And then I need a hot wok. Crack the crab claws but leave the meat in the claws. Roughly chop a chilli.

然后我要把锅烧热。敲碎蟹爪，但把肉留在爪子里。粗粗地切碎一只辣椒。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Next, some finely chopped garlic, chilli and ginger. Come and smell. Can you smell that? You look really dubious.

然后将切好的蒜、辣椒和姜放入锅内，过来闻闻，闻到了吗？你看起来充满疑虑。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Now, to stop the garlic and chilli from burning, just give that a good toss, and then in with some washed spinach leaves.

现在为了防止蒜和辣椒烧焦，只需要颠两下锅就行了，然后加入一些洗过的菠菜叶。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Once that's simmered, I'm going to add some chilli oil, but not a splash or two, the whole bottle!

炖好之后，我往里加辣椒油，不过不是一两滴，而是一整瓶。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Just to finish, just add a little drizzle of chilli oil and for some crunchiness, I love the flavor of dry roasted peanuts.

最后，均匀地撒上辣椒油以及花生，我喜欢烤花生的味道。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

So that's my Chinese version of fish and chips. Also on my menu tonight, a classic shellfish recipe, chilli crab.

这就是我的中式炸鱼配薯条。今晚的菜单还有传统甲壳类食谱，香辣蟹。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

I'm serving this with a vibrant jammy relish of grilled sweet red peppers from a jar, sweet chilli sauce and squeezed lime, all roughly blended together and ready in seconds.

蛋卷将搭配一种爽口的浓稠酱汁，一些灌装的烤红甜椒，加上甜辣酱，挤一点柠檬汁，再粗略地搅拌一下，酱汁就好了，马上就完成了。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》