Anyway, after four years of acting lessons and waiting tables, I've done a hemorrhoid commercial and a production of Anne Frank above a bowling alley.

不过上了四年的表演课当了四年服务员之后，我出演了一个痔疮广告和一个保龄球球道上面扮演过安妮·弗兰克。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Just like the apothecary tables of yore.

正如往昔的药师桌。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Your soul was over by the banquet tables.

你的灵魂全系在餐桌上了。

《Cinderella》《灰姑娘》

It's got a tail. Oh, tables don't have tails. There's a handle as well. What can it be?

它有一条尾巴。噢，桌子可不会有尾巴。还有一个把手呢。这到底是什么东西？

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

The clean tables, the immaculate classrooms, the shiny floors. They don't magically happen.

干净的桌子，一尘不染的教室，闪亮的地板，这些都不是凭空发生的。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

So what did you do then? Got a job waiting tables. Started to play in the subway. No. Yeah.

那后来你做什么了呢？找了一个服务生的工作，开始在地铁里演奏。不是吧？是啊。

《Like Sunday, Like Rain》《如晴天，似雨天》

You know, from venue to officiant to numbering system for the tables: Roman or Dewey Decimal.

比如婚礼场地，证婚人到宾客的桌号是用罗马数字还是杜威十进制。杜威十进制是美国最普遍的图书分类法。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Okay, Luis, here's how the tables work. We got the four-tops. We got the two-tops. Are you a top?

Luis 这是餐桌分布格局，我们有四人座的 有俩人座的，你是攻吗(上位) 。

《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

You know, I don't mean to brag, but I waited tables at Innsbruck in'76. Took home a bronze. Amuse-bouche?

我不想自吹自擂，但我在76年的因斯布鲁克当过服务生，带回家一块铜牌，阿姆兹-布许？

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Sharon. Can I call you Sharon? Yeah? So it's a quiet Monday afternoon and you've got a lot of empty tables.

莎伦，我能叫你名字吗？现在是冷清的周一下午，你们也有这么多空桌。

《Me before you》《遇见你之前》

You know, walking to school together, dancing on tables at bungalow, night swimming at your mom's country house.

一起上学，一起在平房里的桌上跳舞，晚上在你妈妈乡村别墅的泳池里游泳。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Isn't this exciting? I earned this. I wiped tables for it. I steamed milk for it. And it was totally not worth it.

真叫人兴奋，我赚来的，每天擦桌椅，蒸牛奶，这真是太不值得了。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Oh, no. This is one task that demands an early start. We got the tents up for the tea. They're fetching tables and chairs from the barn.

怎么会，这活儿就得早起干。茶帐搭起来了，他们在从谷仓里搬桌椅。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

Well, to start with, I'd like a kind of reception that's different from the ones you're used to. With a solid meal served at proper tables.

首先，我想要一场和你们常见的不一样的婚宴，好饭好菜摆在桌上。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

Okay, I was thinking we should have a beautiful guest room, right? With a mahogany sleigh bed and bedside tables with flowers on them all the time.

好啊，我想我们应该弄个漂亮的客房，有红木雪橇床，床头桌上永远插着鲜花。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

I've sat at those kitchen tables with you and listened to you tell parents, "When I know, I know. And when it comes to your son, I know. " And you don't.

我曾经坐在餐桌上，听你对父母们说 机遇来的时候 我自然知道，我知道你儿子什么时候会出人头地，可你不知道。

《Moneyball》《点球成金》

What do you mean, Charles? You all paint tables, and play the piano and embroider cushions. I never heard of a young lady, but people say she's accomplished.

你什么意思？你们会为桌子作画，会弹琴，还有给垫子刺绣。我从没有听说过人们会形容一位小姐用多才多艺这个词。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

Yeah, maybe. Meanwhile, back in the 21st century, people are raising their tray tables and putting their seat-backs in an upright position 'cause it's time to land in San Francisco.

可能吧，与此同时，回到21世纪，人们也开始收托盘桌，支起座椅背，因为已经到旧金山了。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》