The place quickly fills up so it's soon standing room only.

座位很快就占满了，不久就只剩下站立的地方了。

There's not even standing room.

这儿几乎没有插足的地方。

There will be standing room only.

人们将会只有立足之地。

There will be standing room only!

我们将只有立足之地！

There is no standing room for me here.

这儿没有我的立足之地。