Where Cupid got new fire--my mistress' eyes.

就连爱神的火炬，也不得不由它复燃。

Than in the breath that from my mistress reeks.

我情人的口里却吐不出这样的芬芳。

So am I. Which makes my wife my mistress…that's why I am still in love with her.

我也是，所以我的老婆就成了我的情人，也正因此我仍然深爱着她。

Never fear that I wish to lure you into error -- to make you my mistress.

决不要担心我会引诱你上当--让你成为我的情妇。

I grant I never saw a goddess go; My mistress when she walks treads on the ground.

我承认从未见过仙女的身形。我的爱人走路是常人的步态。

And in some perfumes is there more delight than in the breath that from my mistress reeks.

有许多芳香非常逗引人喜欢，我情妇的呼吸并没有这香味。

And in some perfumes is there more delight; Than in the breath that from my mistress reeks.

如果说香水气味芬芳，可她的呼吸中香味难寻。

The young lady may be kind-hearted, but don't blame me if my mistress hears of this and your lack of respect gets you all into trouble.

姑娘虽然恩宽，我去回了二奶奶，只说你们眼里都没姑娘，你们都吃了亏，可别怨我。

The doctor entered, walked to his desk and said, If you please sir, my mistress sends her kind regards and hopes you will accept these rabbits which her son shot this morning in her fields.

博士进了门，走到桌旁说道：先生，我的女主人向您致以亲切的问候，并希望您收下这些兔子，这是她儿子今天早晨在地里打的。