Their 66-year-old boss, Masataka Shimizu, went into hospital on March 30th, suffering from hypertension; he has been absent for much of the past three weeks.

东京电力公司66岁的总裁清水正孝由于高血压于3月30日入院，过去的三个多星期里他一直不在公司。

Their 66-year-old boss, Masataka Shimizu, went into hospital on March 30th, suffering from hypertension;he has been absent for much of the past three weeks.

66岁、身患高血压的老板清水正孝3月30日去了医院，过去的三周他基本上都没有在公司。

Retail sales fell again in March, the fourth drop in the past six months, leaving them 1.6% lower than a year earlier.

三月份的零售业销售量再度下降，这已是过去6个月以来的第四次下降，使得它们相对于1年前降低了1.6%。

One of the few creatures on foot Tuesday was a small stray dog that nosed its way past an emptied patisserie with a placard in its front window advertising a live Flamenco show for March 20.

在这镇上，并不是没有行走的生灵——一条无家可归的狗嗅探着经过一家空无一人的法式面包店。 在面包店的前窗上，赫然贴着一张海报：3月20日，弗拉明戈舞表演。

The same day -- March 1 -- her mother spotted strange cars driving past the family's home.

就在同一天——3月1日，她的母亲注意到有陌生车辆从她家门前开过。