No matter what I did, I couldn't fall asleep.

无论我怎么试，就是睡不着。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

Sweetheart, there is always room for you. No matter where I am, no matter who I'm with.

亲爱的，我心里一直都有你的，不管我在哪，不管我和谁在一起。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

No matter where you go, the same things matter to everyone, family and friendship.

不管你去到哪，对你最重要的还是家人和朋友。

《David Beckham: Into the Unknown》《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》

And I know her decision will be the right one. No matter what it is? No matter what it is, we go with her.

我也知道她会做出正确的决定。不管结果是什么吗？不管是什么，我们都支持她。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

In life, no matter what happens, sometimes all you need is someone who will be there for you no matter what.

在生活中，不管发生什么事，有时候你唯一需要的就是无论发生什么事，总有个人在你身边支持你。

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

That army is the real you, no matter what you look like.

这支军队才是真正的你，无论你外表看起来如何。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

No matter what, don't get mad at me, okay? I could never.

不管怎么样，不要生我的气，好吗？永远不会。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

You must do me this honor. You must promise me that you'll survive, that you won't give up no matter what happens. No matter how hopeless.

你一定要帮我这个忙，你要答应我，你会活下去，你不会放弃，不管发生什么事，不论希望多么的渺茫。

《Titanic》《泰坦尼克号》

It's about being a team and sticking together, no matter what!

作为一个团队无论发生什么事情，我们应该一直团结在一起！

《The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water》《海绵宝宝历险记：海绵出水》

The invasion will fail no matter how many bodies you throw at it.

我们注定失败，无论你让多少战士去送死。

《Edge of Tomorrow》《明日边缘》

And it's certainly not amnesty no matter how often the critics say it.

它当然不是大赦，不管批评者们多么频繁地指出这一点儿。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Which means no matter how real this world seems, it's still just a game.

也就是说无论这个世界多么接近真实，仍然不过是场游戏。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Look, if you're ready to leave, you tell us, okay? No matter what mom says.

快说，你已经准备好了，快啊，不管妈妈说什么。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Me too. But, darn it, no matter how hard I tried I just couldn't forget you.

我也是。讨厌，我再怎么努力都忘不了你们。

《Finding Dory》《海底总动员2：多莉去哪儿》

Hatter is my truest friend. If he's in need, I will help him. No matter what.

疯帽子是我最好的朋友，如果他有需要，我就得帮忙，不管多危险。

《Alice Through the Looking Glass》《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》

No matter who becomes the running mate, they could well end up being president.

不论谁做竞选伙伴，那人最终都可能成为总统。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

If that was my husband, if there was a chance, no matter how small, I would go.

换了是我，如果还有一线希望，不管多渺茫我都会去。

《Fast and Furious 6》《速度与激情6》

Trouble, Miss Romanoff, no matter who wins or loses, trouble still comes 'round.

麻烦可以，罗曼诺夫小姐，不论谁胜谁负，麻烦总是接踵而来。

《Avengers: Age of Ultron》《复仇者联盟2：奥创纪元》

So, no matter what. I promise you, if you need us, if you need me, I'll be there.

所以，不管怎样，我保证，如果你需要我们，如果你需要我，我会去的。

《Captain America: Civil War》《美国队长3》

This is as far as you go. No matter what I do. This is as far as you ever make it.

你最多只能活到这，无论我做什么，你都会死在这里。

《Edge of Tomorrow》《明日边缘》