No smoke without fire.

无火不冒烟。

There didn't seem to be any of that sort of thing going on, but no smoke without fire and so on . . .

那似乎没有什么事情可做，只是围坐在没有火堆的灰烬周围抽烟。。。。

Proverbs also serve to express general truths in a short and colourful way, for example, There's no smoke without fire, meaning that there is generally some truth in even the wildest rumours.

例如：“无火不生烟，无风不起浪。” 说的就是，即使是言过其实的流言蜚语，一般说来也总会有点真实的成分在里面的。

There's no smoke without fire.

真是无火不冒烟。

No smoke without some fire.

无火不生烟。

There is no fire without smoke.

没有不冒烟的火。

No fire without smoke.

有火必有烟。

I'm going to withdraw all my money from that bank. I read an article that the bank was in financial trouble, and there's no smoke without fire .

我要去银行把钱都取出来，我看了篇报道说那个银行现在有些财务问题，无风不起浪啊！

This leads to a "no smoke without fire" culture that may be pervasive and hard to overcome.

这引领出一种可能普遍化并且难以克服的“无风不起浪”文化。

A rumour circulated in the press about the royal couple, and two weeks later it was confirmed when they announced their divorce. There's no smoke without fire.

报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。

The story is all over the town. It is being spread by someone or by some people. There's no smoke without fire.

这个传说遍及全城，有人或有些人还在散布。真是无火不冒烟。

There is no smoke without fire.

每次有烟总会有火。

An old adage says:"There is no smoke without fire."

古老的谚语说：“无风不起浪。”

All superstition has grown from something; there is no smoke without fire.

一切迷信都有它的根源，无火不生烟。

Im going to withdraw all my money from that bank. I read an article that the bank was in financial trouble, and theres no smoke without fire.

我要去银行把钱都取出来，我看了篇报道说那个银行现在有些财务问题，无风不起…