Admiral Marcus. I wasn't expecting you. That's a hell of a ship you got there.

马库斯将军，我没想到是您，那是一条很棒的飞船。

《Star Trek Into Darkness》《星际迷航：暗黑无界》

That's a hell of a coincidence. All right, we're going to pay CCTV a little visit. Let's roll.

真是巧合啊，我们得去趟监控中心，走吧。

《Fast and Furious 6》《速度与激情6》

You know, for a man who's supposed to be avoiding stress you picked a hell of a place to settle.

对于一个需要躲避压力的人来说，你倒是挑了一个好地方。

《The Avengers》《复仇者联盟》

Yeah, you do. But if she is a recurrence, then this is a hell of a lot more important than wings.

你是欠我的。如果她是女王转世，那可比我重回翅膀重要多了。

《Jupiter Ascending》《木星上行》

Yes, Nate. There's nothing wrong with keeping a secret if the truth is gonna hurt someone. That's a hell of a way.

是的，内特，如果真相会伤害到某人，那保守秘密就没什么不对。很多事都会伤害到人。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Wow, you are a good friend, 'course the audition was this morning, and I didn't get it. But that was a hell of a kiss. Rachel is a very lucky girl.

你是个好朋友，我今天早上去试镜，但我失败了，那个吻真的很棒，瑞秋是个幸运的女孩。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

I'm not trying to get out of anything, okay. I thought our relationship was dead. Well, you sure had a hell of a time at the wake.

我不想逃掉什么，我以为我们的关系完了。你马上就去享艳福了。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

You show them your keyboards, and your monitors. You'll move more inventory that way, and you'll make a hell of a lot more cash. You got me.

你也给他们展示键盘、显示器，你让他们在部件清单里随意选择组合这会带给你的商店出乎意料的现金流。你得相信我

《Jobs》《乔布斯》

Now, I know what you're going to say. I made a commitment to Bernadette and to your family and I've got a hell of a lot of nerve coming in here and demanding that we postpone this thing.

我知道你想说什么，我已对伯纳黛特和您家作出承诺，我鼓起万般勇气来到这里提出延期的要求实在是太过分了。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

What's going on, man? You were here, last Christmas? Yeah. I had to be, right? You remember Tina? That red dress? From Payables? Yeah. Yeah, that was, that was a hell of a dress.

发生什么事了？去年的圣诞节你也在吧？是的。必须得来啊？你记得蒂娜吗？她穿着红裙子？会计部门的吗？记得。是的，她真的是美极了。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》