I ain't got no work for a 12-year-old kid, so get it out of your goddamn head!

我这儿可没有能让十二岁小孩做的工作，别再有这样该死的想法了。

《Léon》《这个杀手不太冷》

And when I finally set foot back on solid ground, the first thing I heard was that goddamn voice.

当我终于再次踏上坚实的大地，第一个听到的就是那该死的声音。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

And now all of a sudden, if you had these problems, I wish you would've said them earlier before I signed on the goddamn dotted line!

现在你突然提出来这些问题，你应该在我签完该死的名之前就把这些说出来。

《La La Land》《爱乐之城》

That was a corporate decision. It was not personal. Where is she? She's downstairs in the loyalty center! I know she's in the goddamn loyalty center.

那是公司的决定。不是个人恩怨。她在哪儿？她在楼下的契约工中心！我知道她在该死的契约工中心。

《Ready Player One》《头号玩家》

Where are the Goddamn keys?

钥匙到底在哪？

《Edge of Tomorrow》《明日边缘》

Goddamn. And we walked right into it.

真是该死，我们乖乖上钩了。

《London Has Fallen》《伦敦陷落》

How bad is it? It's pretty goddamn bad, sir.

有多严峻？相当严峻，长官。

《London Has Fallen》《伦敦陷落》

Get them talking about anything but that goddamn article.

让他们谈什么都好，就是别谈那篇文章。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

God damn it, Gump, you're a goddamn genius. That's the most outstanding answer I've ever heard. You must have a goddamn I.Q of 160. You are goddamn gifted, Private Gump.

天杀的，阿甘，你真是个天才。这是我听过的最了不起的回答，你他妈的智商一定有一百六，你他妈的真有天赋，列兵阿甘。

《Forrest Gump》《阿甘正传》

Who the fuck cares what Dolores wants? She's a goddamn doll!

谁他妈在乎德洛丽丝想要怎样？她就是个玩偶。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Medical condition? What are you, fucking Sunjay Gupta? Play the goddamn music.

健康问题？你他妈以为自己是桑基·古普塔么？给我打鼓去。

《Whiplash》《爆裂鼓手》

It took a steel goddamn stomach, and so has everything else we had to do since.

那需要莫大的勇气，自此之后我们不得不做的一切都是如此。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

What the hell have you people been smoking out there? They're just goddamn trees!

你们这帮人到底是吃什么长大的啊？那不过是些树罢了。

《Avatar》《阿凡达》

After this weekend, who knows? Maybe this goddamn bastard of an election will get itself resolved.

但这个周末之后，谁知道呢？也许这混蛋大选能自行解决。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

If you want me to be quiet, you're gonna have make some goddamn sense. They're gonna call the police.

你要是想让我小声点，你先给我他娘的说清楚是为什么。他们会报警的。

《La La Land》《爱乐之城》

I mean, at a certain point, you just have to sign off and cross your goddamn fingers and hope for the best.

到了一定程度，你也只能放弃，双手合十祈祷，祈求能有个好结果。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

They didn't put in the goddamn phonetics in this speech. And I can't be expected to look this shit up myself.

他们怎么不给讲话注音，又不能让我自己去查。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

All right. What do you want? What is the goddamn alternative? Please, Claire, tell me, because I don't understand.

好吧，你想要什么？你还有别的选择吗？求你了，克莱尔，我真的不懂。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

And I'll be damned if I see how you got within a mile of her unless you brought the groceries to the back door. But all the rest of that is a goddamn lie.

我也想不通你是怎么接近她的，除非你是杂货店送货的，至于你其它的话都是扯淡。

《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》