So this Veterans' Day, and every day, let's make sure all our veterans know how much we appreciate them.

在这个退伍军人节，以及每一天，让我们确保所有的退伍军人都了解我们是多么得感激他们。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

And let's work together to end the tragedy of homelessness among veterans once and for all.

让我们一起努力彻底结束退伍军人中无家可归的惨剧。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

God bless our Veterans, and the families and God bless the United State of America.

上帝保佑我们的退伍军人和他们的家人，上帝保佑美利坚合众国。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

When our veterans have the opportunity to succeed, our whole nation is stronger.

当我们的退伍军人拥有了成功的机会，我们整个国家会变得更加强大。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Let's honor our veterans by making sure they get their shot at the American Dream that they risked their lives to defend by helping them find jobs worthy of their skills and talents and making sure the Post-9/11 GI Bill stays strong so more veterans can e

让我们向我们的退伍军人致敬，确保他们可以获得公平的美国梦的机会，这是他们冒着生命危险所保卫的帮助他们找到配得上他们技能和天赋的工作，确保9/11之后的退伍军人法案能发挥更大的效能，让更多的退伍军人可以获得大学教育。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

And we celebrate our newest heroes from the 9/11 Generation our veterans from Iraq and Afghanistan.

我们要歌颂我们最新的9/11一代的英雄们，我们来自伊拉克和阿富汗的退伍军人。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

There are so many ways we can express our gratitude to our troops, their families and our veterans.

我们可以有很多方式来表达我们对我们军人，他们的家人，以及我们退伍军人的感激。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Let's honor our veterans by making sure they get the care and benefits they've earned.

让我们通过这样的方式向我们的退伍军人致敬，确保他们能够获得他们已经赢得的照料和应有的福利。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

These men and women will be proud veterans for decades to come and our service to them has only just begun.

这些男男女女在将来的几十年里也将是很值得骄傲的退伍军人，我们对他们的服务刚刚开始。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Finally, let's honor our veterans by remembering that this isn't just a job for government, it's a job for every American.

最后，让我们向我们的退伍军人致敬牢记这不仅仅是政府的事，这是每一个美国人的事。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

So as we welcome our newest veterans home, let's honor them by giving them the thanks and respect they deserve.

所以，在我们欢迎我们最新的退伍军人回到国内，让我们向他们致敬,给予他们应得的感谢和尊重。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

As we approach Veterans' Day, we honor them and all those who've served to keep us free and strong.

在我们迎来退伍军人节时,我们向他们致敬所有那些服过役的人们让我们能够保持自由和强大。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Bunking will be arranged with youngest at the front and veterans at the back.

床铺按照年龄顺序，年轻的在前面，老兵在后面。

《Enders Game》《安德的游戏》

Traveling around the country, cheering up wounded veterans and showing them how to play Ping-Pong.

走遍全国，慰劳负伤的老兵，为他们表演怎么打乒乓球。

《Forrest Gump》《阿甘正传》

You can visit JoiningForces.gov to find out how you can honor and support the troops, veterans, and military families in your communities.

你可以访问JoiningForces.gov，找到尊重和支持在我们社区中的军人，退伍老兵和军属家庭的方法。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

And as a country, that also means celebrating and honoring those who have served and sacrificed for all of us our troops, veterans, and their families.

作为一个国家，这也意味着庆祝和纪念那些曾经为我们所有人服务和付出牺牲的人们，我们的军人，退伍老兵和他们的家人。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

From giving friendship and support to our veterans, the elderly or the bereaved; to championing music and dance; providing animal welfare; or protecting our fields and forests, their selfless devotion and generosity of spirit is an example to us all.

他们陪伴并支持老兵，还有老兵遗孀和家人;他们支持音乐和舞蹈事业，关爱动物，保护我们的土地和森林… 他们的无私奉献和慷慨精神都是我们所有人的榜样。

《The Queens Christmas Message 2016》《英国女王2016圣诞演讲》