He's in between worlds.

他现在两个世界之间。

Today many Mongolian American women feel caught between worlds.

如今的蒙古女人感觉他们被这两个世界所束缚。

Their hands come together, fingers twining, as they float weightlessly, as if between worlds.

他们的手牵在了一起，手指缠绕着。他们在水中自由地漂浮着，仿佛连接了两个世界。

However, as he continues moving between worlds, he gradually becomes lost between the two different universes.

然而，在他不停地在两个世界转换的过程中，他逐渐在这两个完全不同的宇宙空间里迷失了自己。

As you explore a decaying hospital, unlock the secrets of a medieval Abbey, and search eerie catacombs, you will learn who opened the portal between worlds.

随着你依次探索了一个腐朽的医院，解开了一个中世纪修道院的秘密，以及搜索了可怕的墓穴，你会明白是谁打开了连接人间与地狱的通途。

Among the best duelists of House Orien are the swiftblades, peerless sword masters whose Marks of Passage enable them to cut paths between worlds with their flashing blades.

在欧瑞恩家族的决斗家中最优秀的就是快刃——出类拔萃的剑术大师，通行龙纹使他们能用闪电一般的锋刃在世间切出一条通路。

Between the covers of all those books were whole worlds, and I was free to go anywhere in them.

这些书的所有封面刻画了一个完整的世界，我可以自由地去其中的任何地方。

Not white, certainly, but not really Asian, I try to pave the way between the two worlds and bridge the gap for you.

当然我不是纯正的白人，或正统的亚洲人，但我努力衔接这两个世界，为你们架起桥梁。

Some of his best insights lie at the nexus between these worlds.

他最有见解的部分在于这些世界之间的连系。

"I have a strange fancy," observed the sensitive minister, "that this brook is the boundary between two worlds, and that thou canst never meet thy Pearl again."

“我有一种奇怪的幻想，”敏感的牧师说，“这条小溪是两个世界之间的分界线，你永远不会再和珠儿相会了。”

She has experienced firsthand the huge gap that exists between two very different worlds and she passionately wants to use her global success and visibility to help bridge this gap.

她对两个极为不同的世界之间存在的巨大差距具有直接体验，她热情地希望利用自己在全球的成功和吸引力来帮助缩小这一差距。

While this application is very simple, it illustrates the main features of using UIMA to bridge between the worlds of unstructured and structured data.

尽管这个应用程序非常简单，但是它说明了使用UIMA在非结构化数据和结构化数据之间建立联系的主要特性。

The bridge between the worlds of the born and the manufactured is the perpetual force of radical disequilibrium — a law called life.

生物世界和人造物品世界之间的桥梁是彻底不均衡的永久力量——一条叫做生命的定律。

This chasm between our social and financial worlds has been explored in two recent studies that uncover fascinating ways in which money affects our thoughts and behaviour.

最近有两项研究发现社会世界和金融世界之间的鸿沟。 这两项研究还显示了金钱是如何以令人惊异的方式影响我们的思维和行为的。

Angels travel between two worlds.

天使可以在两个世界之间穿梭。

Facebook is unprecedented not only in its scale but also in its ability to blur boundaries between the real and virtual worlds.

Facebook不止在用户数量上是空前的，它模糊现实和虚拟世界之间界限的能力也是前所未有的。

Professors Heyman and Ariely argue that people have a mental split between their social and financial worlds.

Heyman和Ariely教授认为在人们的社会世界和金融世界之间有一个思维裂缝。

The Hibernate Query Language (HQL), designed as a minimal object-oriented extension to SQL, is an elegant bridge between the object and relational worlds.

Hibernate 查询语言（HQL）被设计成 SQL 的一个微型面向对象扩展，它是对象和关系世界之间的桥梁。

The cool thing about the JBoss portlet Bridge is that, it's not a portlet. It's simply a mediator between the portlet and JSF worlds.

JBoss portlet Bridge比较酷的一点在于它不是一个portlet，它只是portlet和JSF之间的媒介。

There seems to be a big wall between the worlds of BW and "traditional EDW" (whatever it means).

一直以来，SAP BW和传统的企业级数据仓库似乎就是两个不同的世界，之间隔着一道墙。