All my prettiness comes from her, and she was only a dairymaid.

我的全部美貌也是我妈给的，而她只不过是一个挤牛奶的女工。

I ve been told that it goes up into their horns at such times, said a dairymaid.

“有人告诉我说，在这种时候牛奶流到奶牛的牛角里去了，”一个挤牛奶的女工说。

But after several bitter years of heart-searching, Tess determined to leave home again — this time to be dairymaid at Talbothays, a large, fertile farm in the valley of the Great Dairies.

但是，通过几年痛苦的内心反省，苔丝决定再次离家，来到塔布塞斯当牛奶场女工。这是大牛奶场山谷里的一个肥沃的大农场。