You'll be all grown up by then, and we'll be..

到时候你已经长大了，而到时候我们

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

You've grown up, kid.

你长大了，孩子。

《The Reader》《朗读者》

Thunder! No! Stupid rings are for stupid girls who haven't grown up. Well, I've grown up.

雷鸣！行了！傻瓜戒指是给那些没长大的傻瓜小女生戴的，我已经长大了。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

You're ready to have a baby? My boy's all grown up.

你们准备要怀孕了？我的小男孩长大了。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Daddy has you. Look at you. It's my little girl.All grown up.

有爸爸在。看看你，我的小女儿，已经长大了。

《RIO 2》《里约大冒险2》

As if she was somehow aware of truths beyond the normal scope. You look funny grown-up.

就好像她洞悉俗世之外的真理。你长大后的样子真好笑。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

I didn't even hear about your Mom and Dad till a couple of years ago, and by then you were already grown up.

直到几年前，我才听说他们的事，当时你已经长大了。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

He's grown up drinking from a breast bigger than his head. I don't think he scares easy.

他是喝着比自己头还大的胸部的奶长大的，我觉得他不容易被吓到。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Oh my God. You know what, that's fine, maybe you haven't grown up, but I have. Okay. Dead leg.

我的天啊。很好，也许你还没长大，但我已经是大人了。踢死你。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Oh, how grown up you all are. You know, I remember so well when you and she were young and carefree, looking for fun wherever you could find it.

你们真是长大了，我还清楚记得你们年轻无忧的时候，总是到处找乐子。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

We like playing games with Peppa and George. Hooray! You can still have fun playing games .Even when you're almost grown up.

我们很喜欢跟佩奇和乔治玩游戏。太棒了。你们还是可以一起玩游戏。即使你们已经长大。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

We've done our duty. Andy is grown up. Let's face it, when the trash bags come out, we army guys are the first to go.

我们已经完成了使命，安迪已经长大了让我们面对现实吧，等开始收垃圾的时候 最先被丢进去的就是我们。

《Toy Story 3》《玩具总动员3》

Oh, please. I have grudges that go back to preschool. Someday, I'm gonna find a grown-up Elaine Dwyer and eat her favorite crayon while she watches.

拜托，我幼儿园时期的仇都还记着呢。总有一天，我要找到长大的伊莱恩·德怀尔在她面前吃掉她最爱的蜡笔。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Peppa, George, let Daddy put on your armbands. There, George, your armbands make you look very grown-up. Now, me. Good. Now we can go in the water. Hooray.

佩奇，乔治，让爸爸帮你们带上臂。圈好了，乔治，带上臂圈后，你好像长大了。该我了！好了！现在可以去游泳了。好！

《Peppa Pig Season 2》《粉红猪小妹 第二季》

I have an idea. Define "grown-up."

我有个主意，说说怎么就算“成人”了。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

What? No. Dennis, of course not. It's just grown-up stuff.

什么？不是，丹尼斯，当然不是了，只是因为成长的事情。

《Hotel Transylvania 2》《精灵旅社2》

Can we play a different game? Yes. But as long as it's a grown-up game. I know. Let's play my favorite game. It's very grown-up.

我们可以玩别的游戏吗？可以，可以，但必须是大人们玩的游戏。我知道，我们来玩我最喜欢的游戏，大人的游戏。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

What music are you into? I like this. It's very grown-up.

那么你喜欢什么音乐？我最喜欢这个，这可是大人的音乐哦。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

Yeah. I lied. I do that sometimes. It's called being a grown up!

我骗你的，我有时候会撒谎，这是成人世界的一部分。

《Pan》《小飞侠：幻梦启航》

But they like little boys' games. And we like grown-up girls' games.

但是他们喜欢玩小男孩的游戏。而我们喜欢女孩玩的游戏，爸爸。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》