The role of magazines as arbiters of nineteenth-century taste is seen in their depictions of the London theater.

杂志在19世纪扮演了品味仲裁者的角色，这一点可以从它们对伦敦剧院的描述中看出。

Dress designers, not dress-makers, are the arbiters of women's fashions.

由服装设计师而不是缝衣匠来判定女装的流行款式。

Algorithms and online recommendations threaten to replace them as arbiters of quality.

计算机算法和网络上的推荐正替代那些做法，成为评判图书质量的权威参考。

Do we really want railroads to be the arbiters of who wins and who loses in the marketplace?

我们是否真的想让铁路公司成为在市场上决定谁败谁荣的裁决者呢？

They were the arbiters of fashion, the Court of last Appeal, and they knew it, and bowed to their fate.

他们是时尚的仲裁人，是终审法院，而且他们深知这一点，并听从命运的安排。

[font=Times New Roman][color=#000000]The second is the rating agencies, the new arbiters of credit risk.

[color=#000000]第二股力量是评级机构，信贷风险新的仲裁者。

They were the arbiters of fashion, the Court of Last Appeal, and they knew it, and bowed to their fate.

的仲裁人，是“最高上诉法院”，他们知道自己的地位，对命运的安排唯命是从。

The final thing Iraq teaches us is that while external arbiters may be necessary, they are not sufficient.

伊拉克给我们的最后一个教训是：外部的仲裁者也许是必要条件，但不是充分条件。

For Stone, the real-life characters of the stories he is after have become both the obstacles and the necessary arbiters of his work.

对斯通来说，他追逐的故事中的真实人物既是他作品的障碍，也是必需的仲裁者。

Television turns the entire process into a kind of legal reality TV, where popularity and emotion become the main arbiters of opinion.

电视会把整个司法过程变成法庭真人秀，流行和情绪会成为意见左右者。

At Hua Jia Yi Yuan, Mr. Hua and his invited arbiters must first select something that can actually be put on the menu and made for a profit.

广告在花家怡园，花雷和受邀而来的评委必须首先选出一些既能真正放入菜单又能赚钱的菜肴。

The proliferation of counterfeit realities underscored the difficulty of ascertaining the truth in a country where there are so few arbiters of it.

伪造的现实四处扩散，在一个罕有仲裁者的国度查明真相的难度凸显无遗。

Algorithms and online recommendations threaten to replace them as arbiters of quality. The tide of self-published books threatens to swamp their products.

计算机算法和在线推荐正以一种评判书籍好坏的权威身份威胁他们的地位。

"Do we really want railroads to be the arbiters of who wins and who loses in the marketplace?" asks Martin Bercovici, a Washington lawyer who frequently represents shipper.

我们是否真的想让铁路公司成为在市场上决定谁败谁荣的裁决者呢？ “马丁·贝科维奇问道，他是一位常常代表铁路客户的华盛顿律师。”

The role of royalty as arbiters of taste dates back to the origins of monarchy, says Elisabeth Cawthon, an associate professor of history at the University of Texas at Arlington.

伊丽莎白·卡森，阿林顿德克萨斯大学历史学副教授，说皇室作为品味的评判者的角色要追溯到君主政体的起源。

IN MUCH of continental Europe, where over-manning is rife, two separate arbiters are needed to settle the essential Christmas question of whether children have been naughty or nice.

欧洲大陆的很多地方随处可见人员冗杂的机关单位。 每当圣诞节到来，都会有这么一个关键问题，谁是好孩子，该得到奖励？

I am confident we can find ways for our community to tell us what content is most meaningful, but I believe we must be extremely cautious about becoming arbiters of truth ourselves.

我有信心找出一方式，帮助人们找到最有意义的内容。我们必须谨慎再谨慎，避免负担起事实仲裁者的角色。

Some of the publishers’ functions—packaging books and promoting them to shops—are becoming obsolete. Algorithms and online recommendations threaten to replace them as arbiters of quality.

一些出版商打包书籍、书店宣传的功能正逐渐过时，规则系统和网上推荐威胁着要替代他们成为书籍质量的仲裁者。

After the month in which official arbiters later determined that the 1975 and 1982 recessions ended and the economy resumed its growth, the unemployment rate rose for only two more months.

在官方日后认定1975年和1982年经济衰退结束的那个月之后，美国经济就恢复了增长，此后失业率的上升只维持了两个月。

The National Bureau of Economic Research, the recognized arbiters for dating recessions, USES a more complicated formula that takes into account such factors as employment and income growth.

国家经济研究办公室被广泛认为衡量衰退的权威机构，他们使用更复杂的公式来计算衡量出衰退，这些公式考虑了就业率以及收入增长等因素。