Have you ever heard of a snipe? Snipe?

你有没有听过"鹬鸟"？鹬鸟？

《Up》《飞屋环游记》

I have never heard of it.

我从来没有听见过

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

I can't believe I've never heard of him.

我居然从未听说过他。

《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

The world has never heard of May Clutterbucket.

人们也再没有听到过梅·克拉特巴克特的消息。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

What? Rachel, listen, have you ever heard of Fortunata Fashions? No.

干嘛？瑞秋，听好了，你听过福图那塔时装没有？

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

No, of course, of course I've heard of them. Ross, what did you get? Oh, I got this, this.

当然听过，罗斯那你呢？我买了这个，这个。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

And, and then I got, these are apartment pants. Apartment pants? Yeah, you never heard of them?

还买了这条公寓裤。公寓裤？对，你没听过吗？

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

But this right here, my friend happens to be the stupidest idea I've ever heard of in my life.

但是现在，朋友，这真的是我这辈子听过最蠢的主意。

《Fast & Furious 7》《速度与激情7》

Young Benjamin here knows what's coming. Who cares if he's never heard of Johnny Carson?

小本杰明知道未来是啥样。谁在乎他听没听说过约翰尼·卡森[主持人]?

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Oh, my god, the George Smoot? You've heard of him? Of course I haven't.

偶滴神啊，乔治·斯穆特？你听说过他吗？当然没有。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

You've heard of them. It appears they were making a drug trade with the Armenians.

你听说过，看来他们跟亚美尼亚人有毒品交易。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Well, you seem to be in possession of the facts, when it's the first time we've heard of it.

我们才头一回听说，而你好像早就一清二楚了。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

Or the DEA, right? Have you ever heard of parallel construction? No. All right, well.

跟缉毒局也无关，对吗？你听说过并行结构吗？没有。好吧。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

You ever heard of a man named Arnold? You could say he was the original settler of these parts.

你听说过一个叫阿诺德的人吗？他算是最早在这些地方定居的人。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

How'd you like to lead your own army? Dragon Army. Sir, I've never heard of a Dragon Army.

你自己领导一个战队怎么样？飞龙战队。长官，我从没听说过飞龙战队。

《Enders Game》《安德的游戏》

I'm honoured to have as my patroness Lady Catherine de Bourgh. You've heard of her, I presume?

能有位像凯瑟琳·德·包尔夫人那样的女资助人是我三生有幸。我想你们已经听说她了吧？

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

I know every races in the Seven Kingdoms. I've never heard of orc. Show me where you come from.

我知道七大王国的所有种族，但从来没听说过兽人，告诉我你从哪来的。

《Warcraft》《魔兽》

Likewise. Actually not likewise. I'd never heard of you until this morning. But it's nice to be nice.

噢，是吗，我也是。其实，不一样，我今早才第一次听到你的名字。但，很高兴能见到你。

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

What's a Rathtar? They're big and they're dangerous. You ever heard of the Trillia Massacre? No. Good.

拉思塔是什么？它们体型很大并且很危险，你听说过特里利亚大屠杀吗？没有。挺好的。

《Star Wars: The Force Awakens》《星球大战7：原力觉醒》

Alright, you wanna feel better? Yeah. Okay, here, watch this. It's a Wonderful Life. Yes I've heard of this.

想不想好受一点？来，看这个是“美好人生”（又译《风云人物》）。这个我听说过。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》