Are no longer yours. Step down, Scar.

这国度不再是你的了 退位吧，刀疤。

《The Lion King》《狮子王》

We no longer harbor him. He has left the Pack.

我们不再保护他了，他已经离开狼群了。

《The Jungle Book》《奇幻森林》

God, can we please just say "no longer seeing each other"?

老天，你就不能说“不再见面交往”吗？

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Your names are no longer part of the company. Why not?

你的名字不再出现在我们的公司名里了。为什么？

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

What? You're no longer a client here. I'm not? You're not.

什么？你不再是这里的客户了。我不是吗？你不是了。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Did he have no more teeth? He still had teeth, just no longer sharp.

他的牙都掉光了吗？他的牙还在只是不再如以前般锋利了。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

You are no longer a member of the military. You're unable to attend this meeting. I'm sorry.

您不再是军人。你不能参加此审议，我很遗憾。

《Hacksaw Ridge》《血战钢锯岭》

I hope it's no longer the case, my Queen. If you speak of me, speak with certainty.

希望以后不再如此，皇后陛下。如果你说的是我，要用肯定的语气。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

That's right. You and I no longer have a quarrel. And, most importantly, we have peace.

说得没错，你我之间不再有争执了，最重要的是我们迎来了和平。

《The Jungle Book》《奇幻森林》

Well, then that is proof of a double-standard mentality that we shall no longer tolerate.

那就证明他们抱有一种双重标准的心态，而我们将不再容忍这种心态。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

Well, you've changed, you no longer top up your tan and your roots are showing. Letting yourself go?

你变了，你不再继续晒黑，原本的发色也逐渐显现。放弃自己了吗？

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

And I'm sorry but that behavior is beyond the pale and cannot be tolerated. We are no longer friends.

我也很抱歉...那这种行为让人忍无可忍，不可原谅，我们不再是朋友了。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

So for our next shop, it's time to face it. The future of noodles is dice-cut vegetables, no longer slices.

现在该想想下个店面该怎么个开法? 面汤未来的趋势是配蔬菜丁而不再是片。

《Kung Fu Panda》《功夫熊猫》

Because the Jungle is no longer safe for you. You're being hunted by a tiger. Only man can protect you now.

对你来说森林已经不再安全了，你正在被一只老虎追杀，现在只有人类才能保护你。

《The Jungle Book》《奇幻森林》

It was for your own good, Ms. Shaw. You are no longer safe from Samaritan's gaze, and you wouldn't listen to reason.

这是为了你好，肖女士，你在撒马利亚人的监视上不再安全了，你又不肯听话。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Well, assuming you're correct that your right humerus is no longer seated in the glenoid socket, I would certainly think so.

如果你确定你的右上膊骨，不再固定在肩臼上，我当然认为你该去急救中心。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

I am no longer afraid of Elizabeth Grey. I was sad for her, actually. Oh, and the board rejected her release.

我不再害怕伊丽莎白格雷了，实际上，我为她感到悲伤。委员会驳回了她出院的请求。

《Mistresses Season 2》《情妇 第二季》

When we leave this room, you will no longer be dependents but full fledged members of our society. Faction before blood.

当我们离开这个房间，你们将不再嗷嗷待哺，而是成为我们这个社会中羽翼丰满的一员。派别高于血缘。

《Divergent》《分歧者：异类觉醒》

Forced into it by a society no longer willing to support them. That may soon be changing, due to a growing movement to bring the Supers back.

社会不再支持他们他们被迫转入地下。这一切也许即将改变一项不断壮大的运动将让超人重回公众视野。

《Incredibles 2》《超人总动员2》

I no longer wanted to get across the jungle, but instead wanted to find greater and greater challenges to go after, surrounded by great people working together on a shared journey.

我不再想穿过丛林，而想与身边出色的人一起追寻更多更大的挑战分享旅程最后任务的胜利。

《Principles for Success》《成功的原则》