This Jordan Valley thing's a mess. He's in big trouble.

约旦河谷真是一团糟。他有大麻烦了。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Jesus, Ross. What a mess. We gave you everything.

天呐，罗斯，真是一团糟，我们什么都给你了。

《The Expendables 3》《敢死队3》

I'm a mess, I'm in hell, but I am not wrong, not about him. So, what has all this got to do with me?

我现在一团糟，如坠地狱，但对于他，我没弄错。那这一切和我有什么关系？

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Look, you did the right thing last night. I was a mess.

你昨晚的做法是正确的，我当时脑子不清楚。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

We recall with our feelings. Anything real should be a mess.

你得勾起人内心的感受。真实的记忆应该是一团乱麻。

《Blade Runner 2049》《银翼杀手》

Very good. I'm just off to visit Granny and Grandpa Pig. I'll see you later. And please, don't make a mess. Mess? Goodbye. Goodbye.

那太好了。那我就出发去看猪爷爷和猪奶奶了。我们一会儿见。千万别把房子给弄乱了。怎么会？再见。再见。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

Okay, trying to turn me on by making a mess? Know your audience.

好，想用把东西弄乱来让我性奋吗？多了解一下你的对象。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

So I heard that you guys stayed at a inn last night. I'm sorry my room was such a mess.

我听说你们昨晚在旅馆住的，很抱歉房间那么乱。

《Like Sunday, Like Rain》《如晴天，似雨天》

And I finally get my big break, and it goes away! I'm such a mess. No, you're not.

我终于等来了事业大转折，结果机会就这样没了，我太失败了。你不失败。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

Now the House is a bit of a mess, but the Senate is rather democratic in how they choose the VP.

众议院有点乱，说不清楚，但是参议院选副总统的办法可是挺民主的。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

She's a mess. As long as Luke keeps playing witch doctor, she's not going to get any better.

糟糕透了，如果卢克继续给她吃这种药，她就不可能好转。

《The Vampire Diaries Season 6》《吸血鬼日记 第六季》

I'm just off to visit Granny and Grandpa Pig. I'll see you later. And please, don't make a mess.

那我就出发去看猪爷爷和猪奶奶了。我们一会儿见。千万别把房子给弄乱了。

《Get fluent spoken English in 100 days》《100天养成流利口语》

It's a mess. You must feel horrible. You've lost everything, your father, your tribe, your best friend.

糟透了，你一定觉得很难过，你失去了一切，你的父亲、你的部落、你最好的朋友。

《How to Train Your Dragon》《驯龙高手》

Mom did. Mom always took care of everything. Mom was a mess, Missy was a dumb teenager. I had to look after both of 'em.

妈妈啊。妈总是照顾好了一切。妈妈当时魂不守舍，米希是个中二少女。只能我来一肩挑起照顾她们的责任。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Why don't we do this the easy way where you don't use that and the other guy doesn't make a mess. Okay? Natasha?

我们最好还是都冷静点，你把那个东西收起来，然后 另一个我也不会出来捣乱，好吗？娜塔莎。

《The Avengers》《复仇者联盟》

I can still see the crack, Daddy. Yes, I'll just take the nail out and fill in the crack. Don't make a mess, Daddy.

我还是可以看见裂缝，爸爸。是啊，那我把钉子拿出来把裂缝填上。千万别把房子给弄乱了，爸爸。

《Get fluent spoken English in 100 days》《100天养成流利口语》

I can still see the crack, Daddy. Yes, I'll just take the nail out and fill in the crack. Don't make a mess, Daddy.

我还是可以看见裂缝，爸爸。是啊，那我把钉子拿出来把裂缝填上。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》