I found a wounded nightingale in the woods.

我在树林里发现了一只受伤的夜莺。

I heard a nightingale chirping outside the window.

我听到一只夜莺在窗外啁啾。

The nightingale's singing is very beautiful.

夜莺的歌声非常优美。

Poor Jorindel saw the nightingale was gone—but what could he do?

可怜的约雷德尔看到夜莺不见了——可他又能怎么办呢？

She mumbled something to herself, seized the nightingale, and went away with it in her hand.

她喃喃自语了几句，抓住了夜莺，然后拿着它走了。

Like Nightingale, Dr. Rosling had his eyes opened to the power of statistics while working far from home.

和南丁格尔一样，罗斯林博士在离家很远的地方工作，他看到了统计学的力量。

Nightingale pressed closer against the thorn, and the thorn touched her heart, and a fierce pang of pain shot through her.

南丁格尔更加的靠近那个刺，刺碰到了她的心脏，一股剧烈的疼痛击穿了她的身体。

This might sound unappealing, but nightingale droppings have long been used in Japan to clear sunspots, acne marks and pigmentation.

这听起来可能没什么吸引力，但夜莺粪便长期以来在日本被用来清除祛斑、痤疮和色素沉着。