I could probably do a half-hour.

也许我能抽出半个小时来。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Our car culture is so common now that we forget how different it is from the rhythms of urban American life just a half century ago.

随着汽车文化的普及，我们已经忘记了美国城市居民的生活节奏与仅仅半个世纪以前相比，发生了多大的变化。

《America Revealed》《透视美国》

No, no, Sheldon, they just make a half sandwich.

不，谢尔顿，他们只是做出来而已。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

I'm waiting for someone. Someone from a half-remembered dream.

我在等待一个人，一个隐约在梦中见过的人。

《Inception》《盗梦空间》

She's not even my real sister. Just a half sister. Not a good half at that.

她甚至不是我亲姐，只有一半是，还不是好的那一半。

《Léon》《这个杀手不太冷》

You can't make a half sandwich. If it's t half of a whole sandwich, it's just a small sandwich.

你没法做出半份三明治，如果是整个三明治的一半，那应该是个小号三明治。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

I could eat about a million and a half of these.

我能吃掉上百万块巧克力。

《Forrest Gump》《阿甘正传》

I'm a week and a half late, Randall, and I feel like crap.

迟了一周半，兰德尔，我感觉糟透了。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

What? Slept together a year and a half ago? Yeah, I'm all set.

是怎样？一年半前上过床吗？是啊，那我就全搞定了。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

We haven't seen him in about 80 years. Like a year and a half.

我们快80年没见过他了。你是说一年半吧。

《Boyhood》《少年时代》

So, Dennis, how long have you been in America? A year and a half.

丹尼斯，你来美国多长时间了？一年半了。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

You know, if you just wait another six and a half minutes.

如果你再等6分钟半...

《Friends Season 1》《老友记第一季》

That couch is good, right? Worth the year and a half wait.

沙发很棒，是吧？值得一年半的等待。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

Oh, wait a minute though. I'll need a year and a half to plan the wedding, and I'd like to know the guy for like a year, year and a half before we get engaged.

不过，等一下我需要一年半来筹备婚礼，我希望能认识这个人一年至一年半再订婚。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

It's also the place to snap up a half-price ticket to a Broadway show.

这里也是抢购百老汇表演半价票的地方。

《10 Cities Vacation Travel Guide》《10大名城旅游攻略》

You are so sweet to notice. Yes, I lost three and a half pounds.

你居然注意到了，没错，我瘦了3.5磅

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Okay, well, in America, it's a half-croissant, half-doughnut. They're on the news, Twitter, Instagram. People can't stop talking about them.

好吧，在我们美国，这叫牛角甜甜圈，是指一半牛角面包，一半甜甜圈。新闻里，推特上，Instagram上，都在说它，人们不停谈论它。

《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

I'm breathing oxygen that was made two and a half billion years ago.

我吸入的氧气产生于25亿年之前。

《How To Grow A Planet》《植物之歌》

And you know what they say, Rome wasn't built in a day. Day and a half maybe.

常言道罗马非一日之功，也许要一天半吧。

《Spectre》《007幽灵党》

He finished the half with like 10, 4, and 4, Like, good numbers for a half. That was such a higher high than, like, anything he's, like, done. So I was, like, ecstatic at that point. The second half, he just went... He just went nuts.

他的半场数据差不多是10+4+4，对半场来说很不错了，超过了他之前所做的一切。我当时欣喜若狂，而到了下半场，他简直，简直疯了

《Linsanity》《林来疯》