Are you familiar with Fordyce's Sermons, Miss Bennet?

你读过《讲道集》吗，班纳特小姐？

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

A Mrs Bennet, a Miss Bennet, a Miss Bennet and a Miss Bennet, sir.

班纳特太太，班纳特三小姐，班纳特四小姐，还有班纳特五小姐到，先生。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

Oh for heaven's sake, are we to receive every Bennet in the country?

天哪，乡下所有叫班纳特都来我们家了？

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

Do you play the pianoforte, Miss Bennet? A little, ma'am, and very poorly.

你会弹钢琴吗 班纳特小姐？一点点，夫人，而且非常差劲。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

Well, we must be going, I think. Darcy. It's been very pleasant to see you all again. Miss Elizabeth. Miss Bennet.

好了，我想我们要走了。达西，能再次见到你们，我们感到高兴。伊丽莎白小姐，班纳特小姐。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

My object in coming to Longbourn was to choose such a one from among Mr Bennet's daughters, for I am to inherit the estate and such an alliance will surely suit everyone.

我来浪博恩的目的就是从班纳特先生的女儿中挑选一个做太太，因为我将要继承令尊的财产，而像这样的结合一定会让每个人满意。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

You can be of no loss, Miss Bennet, to understand why I am here.

我这次上这儿来，你一定知道我是为了什么原因。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

Dr. Bennet, is it really necessary? Surely there must be some...

班内特医生，真的要这样做吗？肯定还有什么 ……

《Alice Through the Looking Glass》《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》

Thank you. Mr Bennet will be vastly happy to oblige you and will save the best of the coveys for you. Excellent.

谢谢。我相信他一定非常乐意让你来，而且会把最好的鹧鸪都留给你。太好了。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

If you believed it to be impossible, I wonder you took the trouble of coming so far. To hear it contradicted, Miss Bennet.

我真奇怪，你既然认为不会有这种事情 何必跑到这么远的地方来？我是想亲耳听到这则消息是假的。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

Miss Bennet, I warn you, I am not to be trifled with. A report of a most alarming nature has reached me, that you intend to be united with my nephew, Mr. Darcy.

我警告你，我是决不肯让人家来跟我开玩笑的。我听到一个极其惊人的消息，你快要攀上我的侄儿，达西先生。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》