The dusky water of the Yongding remained behind them, flashing and dancing in the yellow rays of the westering sun.

薄暮的永定河水被留在他们身后。在黄色的斜阳照耀下闪跳。

The Card Room seems to speak of a thousand games of whist and bridge and the Gold Room, especially as the westering sun burnishes its teak ceiling, is the ideal place for a pre-dinner sherry.

纸牌室似乎象征着惠斯特牌与桥牌的上千种玩法；而金厅，特别是当西落的太阳辉映在柚木天花板上时，那正是饮餐前雪利酒的理想场所。