She heard him clattering around downstairs.

她听到他在楼下咔嗒咔嗒地走来走去。

The typewriter was clattering away.

打字机啪嗒啪嗒地响着。

Drinking and singing, clattering about.

不要边喝酒边唱歌，四处喧哗。

Pots and pans were clattering in the kitchen.

盆和锅在厨房里碰击作响。

The ground level, shoes clattering on the stairs.

我赶紧跑下楼，高跟鞋底在楼梯上发出巨大的声音。

Ask you to stop clattering about, MOther's asleep.

叫你们不要弄出响声，妈妈在睡觉。

Dishes and plates were clattering in the dining car.

盘碟在餐车中铿锵作响。

I tried to say "Nothing" but my teeth were clattering.

我想说“什么也没做”，但我的牙齿在咯咯地打战。

Feet clattering, black tights, skirts just short of sin.

嘈杂的脚步声，黑色的紧身衣，造孽的短裙。

Ask the children to stop clattering about, Father's asleep.

告诉孩子们别在那儿吵吵闹闹的，父亲在睡觉。

They ran into the hall, Tom's boots clattering on the tiles.

他们跑进大厅，汤姆的靴子在地砖上发出嗒嗒的响声。

To make a rattling or clattering sound, especially by rushing or scampering.

发出咕隆或呱哒作响声，尤指由急冲或奔跑发出的声音。

An open door, a room, two typewriters clattering and two women making them clatter.

一扇开着的门，一间屋子，屋里两台咔嗒作响的打字机，两位女士咔嗒咔嗒在打字。

Their husbands, with much cursing and clattering of pans, cook breakfast for the family;

而她们的丈夫们则要为全家人做早饭， 虽然嘴里骂骂咧咧的， 还弄得锅碗瓢盆叮当乱响；

At twilight, the stillness was broken by the sound of hooves, clattering on the paved courtyard.

在一个黄昏，沉静被庭院上一阵清脆的马蹄声所打破。

And then the sound of the beach rocks clattering against each other warned us that someone was approaching.

然后，海滩上的碎石发出的喀拉喀拉声提醒我们有人来了。

He becomes delirious with dreaming and hears distantly the brass handle under the Brassoed letterbox clattering once.

他的神志有些混乱，听到远处的黄铜信下黄铜把手咔嗒地想。

But what about the advice that the likes of Mr Qing needs as he struggles with his clattering plough - who helps supply that?

但是像秦先生这样为响个不停的燃料动力犁而发愁的人，谁来给他们建议？

Under harsh fluorescent lights, dozens of heads bend over keyboards, the clattering unison of earnest typing filling the room.

刺目的荧光灯下，数十颗脑袋俯向键盘，认真敲打键盘发出的清脆声音充斥着整个屋子。

CLATTERING keyboards may seem the white noise of the modern age, but they betray more information than unwary typists realise.

现如今，键盘发出的噼啪声似乎是一种白噪声，然而它们泄露的信息却远远超出疏忽大意的输入者的认知范围。