There has been a spillover into state schools of the ethos of independent schools.

私立学校的风气一直都在向国立学校渗透。

Candy: Aren't they both state schools?

凯蒂：它们不都是州立学校吗？

Was it fair to compare independent schools with state schools?…

拿私立学校与州立学校相比，这样公平吗？

They have embraced market reform of state schools.

他们接受了公立学校的市场化改革。

Larger state schools also appeared high on the list.

在名单中，一些比较大的州立大学也显示了很高的受欢迎度。

Hence the popular Conservative proposal to liberate state schools from "stifling state control.

因此保守派提出了受大家欢迎的建议——将公立学校从“沉闷”中解放出来。

Hence the popular Conservative proposal to liberate state schools from "stifling state control. "

因此保守派提出了受大家欢迎的建议——将公立学校从“沉闷”中解放出来。

At the FT's top 50 state schools, the rate is 2 per cent.

在FT排名中的前50名公立中学当中，这个比例是2%。

Why can't parents in state schools always get what they want?

为什么公立学校的家长就不能得到自己想要的呢？

Trips appear to have become almost routine at some state schools.

在一些公立学校里，旅行似乎已经成为惯例。