A half-hearted try at lawyering therefore didn't work; he was too busy reading leftish books.

踏在律师业半心半意，因此没有坚持下去，他忙于读左翼的书。

Sure, some leftish billionaires like George Soros have been railing against income inequality for years.

当然左翼百万符文乔治-索罗斯多年以来一直反对收入不均衡。

Five years ago, Britain's leftish Guardian newspaper called it “the most successful society the world has ever known”.

5年前，英国左翼卫报曾经把瑞典称为“世界上最成功的社会形态”。

Forty years ago they turned against a leftish elite trying to boss them around; now they have had to endure a right-wing version.

40年前，他们抛弃了试图指挥他们的左派精英；如今他们不得不忍受右翼势力。

Leftish voters, in particular, are furious with the country's third party, the Liberal Democrats, for sharing power with Tories.

特别是左翼选民对该国的第三党自民党与保守党分享权力非常恼怒。