He ain't joking, you should go.

他不是开玩笑的，你走吧。

《Kingsman: The Secret Service》《王牌特工：特工学院》

That's not a real thing, he's just joking.

这不是真的，他只是开玩笑。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

You must be joking. No, I really heard they find you attractive.

开什么玩笑？不，听说他们觉得你很正。

《Guardians of the Galaxy》《银河护卫队》

Dude, I was just joking. Are you deaf? I said get out. Get a life.

兄弟，我就开了个玩笑。你是聋了吗？我叫你走啊。别来烦我了。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

You better hide that big-ass forehead. I was just joking, but whatever.

你最好把你的大脑门藏起来。我就开个玩笑，算了，无所谓。

《Fast and Furious 6》《速度与激情6》

No. Joking it is.

不是！我开玩笑的！

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

He thinks I'm joking. I'm not joking. You should see me when I'm angry.

你当我开玩笑，我可没有，你该看看我发飙的样子。

《The Expendables 3》《敢死队3》

Buddy, I was just joking around. Yeah, well, sometimes your jokes hurt.

同志，我只是开玩笑呢。有时候你的笑话很伤人。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

I'm joking! You're not low-maintenance! I doubled down. Oh, I heard you.

我开玩笑呢！你的保养费用可不低！我双重打击成功。我懂你意思。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

You're joking. I am a horny engineer Leonard. I never joke about math or sex.

你开玩笑吧。我是个性饥渴的工程师，莱纳德，我从不拿数学和性开玩笑。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Are you serious? If you say, yes, then I'm serious. If you say, no, then I'm joking.

你是说真的吗？ 如果你说是，那我就是认真的。如果你说不是，那我就是开玩笑！

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

There's too many bloggers out there quoting every ironic comment as truth. Okay. Stop joking.

现在有太多的博客引用讽刺评论当真话。好的，别开玩笑。

《The Good Wife Season 6》《傲骨贤妻 第六季》

You want to have another Hunger Games with the Capitol's children? You're joking? Not in the slightest.

你居然想要国会区的孩子们再进行一次饥饿游戏？你开玩笑的吧？没有。

《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》

Are you joking me? You are just in need of, like, a super cool warm-up. Come on, let's take off these clothes.

你在开玩笑吗？你只需要一段爆炸的音乐来热热身而已。来吧，我们把衣服脱掉。

《Sing》《欢乐好声音》

Heart problems? No. Any history of mental illness, depression, panic attacks? Just a little fear of clowns. I'm joking.

有心脏病吗？没有。有精神病史吗？像是抑郁症，恐慌发作？我只怕小丑，开玩笑的。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

And I'm only have joking when I say love story because I believe it is the stories that will save us, will bring us together.

我只是开玩笑，说爱情故事，因为我相信，这是一个能够拯救我们的故事，将我们带到一起的故事。

《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》

Yes, but then I finally realized that you weren't joking and we agreed that we would wait until she was old enough to decide for herself.

没错，但后来我终于意识到你不是开玩笑的，而且我们也同意会等她长大能够自己做决定的时候再说。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

You're joking? No, I'm not. All he wanted was for you to get close enough to the car so he could spring the surprise. Oh, my God! Surprise.

你在开玩笑吗？并没有，他只是想让你离车足够近，好给你个惊喜。我的天啊。惊喜吧。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Do I look like I'm joking, snots?

我像是在说笑吗？蠢货。

《Enders Game》《安德的游戏》

Look at his face. Ask him if I'm joking.

看看他的表情，问他我是不是在做梦。

《Fast and Furious 6》《速度与激情6》